Traducción de la letra de la canción Krankheit als Weg - Blumfeld

Krankheit als Weg (original)

Ich sag mal so: Ich fühl mich komisch
Und frag mich, kennst du das von dir?
Isses akut oder schon chronisch wie bei mir?
So ein diffuser ziehen- und stechender Schmerz
Treibt mich zur Verzweiflung
Manchmal tut alles weh und man fühlt sich wie gelähmt
Und alle Nerven liegen blank
Ich krieg ne Krise, ich werd krank
Krankheit als Weg- ein kranker Geist in einem kranken Körper
Was weh tut, lebt- oder der Tod klopft an die Tür
Der Körper streikt und das Immunsystem sagt: Nicht mit mir!
Ich lieg im Bett und schwitz mich wund
Hey Leute, hier ist mein Befund
Krankheit als Weg
Die Ärzte meinen, es sei nichts Ernstes
Es gab ein Elixier zum Trost
Also, wenn das kein schlechter Scherz ist- na denn Prost!
Ich halt mich selber schon für 'nen klinischen Fall
Und glaub mir ist nicht mehr zu helfen
Kein wunder, wenn ich überall nur Elend seh
Ich hab so?
n Hals vor lauter Wut
Kotz mich aus und weine Blut
Krankheit als Weg- ein kranker Geist in einem kranken Körper
Was weh tut, lebt- oder der Tod klopft an die Tür
Der Körper streikt und das Immunsystem sagt: Nicht mit mir!
Es wird schlimmer, Schritt für Schritt
Ich geh kaputt, sag, kommst du mit?
Krankheit als Weg
Und ich ging dahin wo der Schmerz sitzt
Ich wollte wissen, was ihm fehlt
Ob es das Hirn oder das Herz ist, das mich quält
Er saß in einer Ecke über Bücher gebeugt
Und zeigte mir die kalte Schulter
Erst als ich gehen wollte, rief er mir hinterher
?Es heißt, dass Zeit die Wunden heilt
Wär nett, wenn sie sich mal beeilt?
Krankheit als Weg- ein kranker Geist in einem kranken Körper
Was weh tut, lebt- oder der Tod klopft an die Tür
Der Körper streikt und das Immunsystem sagt: Nicht mit mir!
So zieh ich langsam himmelwärts
Und bleib allein mit meinem Schmerz
Krankheit als Weg

Krankheit als Weg (traducción)

Lo diré de esta manera: me siento raro
Y pregúntame, ¿sabes eso de ti?
¿Es agudo o ya crónico como conmigo?
Un dolor tan difuso que tira y apuñala
me lleva a la desesperación
A veces te duele todo y te paralizas
Y todos los nervios están en blanco
Estoy teniendo una crisis, me estoy enfermando
La enfermedad como camino - una mente enferma en un cuerpo enfermo
Lo que duele vive - o la muerte llama a la puerta
El cuerpo se pone en huelga y el sistema inmunológico dice: ¡Conmigo no!
Estoy acostado en la cama y sudando mucho
Hola chicos, aquí está mi hallazgo.
enfermedad como una forma
Los médicos creen que no es nada grave.
Había un elixir de consuelo
Entonces, si eso no es una mala broma, ¡bueno, salud!
Me considero un caso clínico.
Y créanme que no hay más ayuda
No es de extrañar que solo vea miseria en todas partes.
¿Tengo?
n Garganta de ira
Vomítame y llora sangre
La enfermedad como camino - una mente enferma en un cuerpo enfermo
Lo que duele vive - o la muerte llama a la puerta
El cuerpo se pone en huelga y el sistema inmunológico dice: ¡Conmigo no!
Está empeorando, paso a paso
Me estoy rompiendo, di, ¿vienes conmigo?
enfermedad como una forma
Y fui donde está el dolor
queria saber que le pasa
Ya sea el cerebro o el corazón lo que me atormenta
Estaba sentado en un rincón, encorvado sobre libros.
Y me dio la espalda fría
Solo cuando quise irme me llamó
“Dicen que el tiempo cura las heridas
¿No sería bueno que se diera prisa?
La enfermedad como camino - una mente enferma en un cuerpo enfermo
Lo que duele vive - o la muerte llama a la puerta
El cuerpo se pone en huelga y el sistema inmunológico dice: ¡Conmigo no!
Así que me estoy moviendo lentamente hacia el cielo
Y quedarme solo con mi dolor
enfermedad como una forma