Traducción de la letra de la canción Solo all'ultimo piano - Amedeo Minghi

Solo all'ultimo piano (original)

Odio Settembre
Io
Odio la sera
Quest’aria pulita rinfresca
L’immagine cara
Mi spiace molto, pensare a qualcuno
Che non c'è
Ma torno a giocare
Con questo dolore
Pensando a Te
E' triste indossare
Un pigiama e stare qui
Davanti ad un piccolo schermo a colori
Immobile
Così
Sentirsi un pò perduto
Allora Tu
Gridi aiuto
E nessuno ti ascolta
Sopratutto Lei
Aspetti la fine del telegiornale
E dopo a letto vai
Vorresti gridare
Ed invece rimani lì
Fermo
Su questa terrazza dell’ultimo piano
A guardare…
Tu
Gridi aiuto
E nessuno ti ascolta
E sopratutto Lei
Aspetti la fine del telegiornale
E dopo a letto vai
Vorresti gridare ed invece
Rimani lì
Fermo
Su questa terrazza
Dell’ultimo piano a guardare
Dell’ultimo piano a guardare
Dell’ultimo piano a guardare
Dell’ultimo piano a guardare
Guarda !
Quante luci che si accendono
E si spengono laggiù
Da quale finestra accesa
La sera sei chiusa e
Quale mano l’interruttore
Insieme a Te
Con mossa brusca
Spegnerà…
A volte il pensiero
Che male fa!
Comunque qui fuori fà freddo
Meglio rientrare
E non pensarci più
Tu
Gridi aiuto
E nessuno ti ascolta
E sopratutto Lei
Aspetti la fine del telegiornale
E dopo a letto vai
Vorresti gridare
Ed invece rimani lì
Fermo
Su questa terrazza
Dell’ultimo piano
A guardare
Tu, gridi aiuto
E nessuno ti ascolta
E sopratutto Lei
Aspetti la fine del telegiornale
E dopo, a letto vai
Vorresti gridare
Ed invece rimani lì
Fermo su questa terrazza.
Dell’ultimo piano a guardare
Dell’ultimo piano a guardare.
Dell’ultimo piano a guardare…
Dell’ultimo piano a guardare.
Dell’ultimo piano a guardare

(traducción)

odio septiembre
la
odio la noche
Este aire limpio refresca
la querida imagen
lo siento mucho, pensando en alguien
que no esta ahi
Pero vuelvo a jugar
con este dolor
Pensando en ti
es triste llevar
Un pijama y quédate aquí
Frente a una pequeña pantalla a color
Propiedad
Me gusta esto
Sentirse un poco perdido
Entonces tú
Grito por ayuda
Y nadie te escucha
Especialmente tu
Espera a que terminen las noticias
y luego ir a la cama
te gustaría gritar
Y en lugar de eso quédate ahí
Detenido
En esta terraza del último piso
Mirando…
Tú
Grito por ayuda
Y nadie te escucha
y sobre todo tu
Espera a que terminen las noticias
y luego ir a la cama
Quisieras gritar y en cambio
Permanecer allí
Detenido
En esta terraza
En el último piso para ver
En el último piso para ver
En el último piso para ver
En el último piso para ver
Mirar !
Cuantas luces que se encienden
Y salen por ahí
Desde qué ventana iluminada
Por la noche estás cerrado y
Que mano el interruptor
Contigo
Con un movimiento brusco
Se apagará...
A veces el pensamiento
¡Qué daño hace!
Sin embargo, hace frío aquí
mejor volver
Y olvídalo
Tú
Grito por ayuda
Y nadie te escucha
y sobre todo tu
Espera a que terminen las noticias
y luego ir a la cama
te gustaría gritar
Y en lugar de eso quédate ahí
Detenido
En esta terraza
En el último piso
Mirando
Tu, llora por ayuda
Y nadie te escucha
y sobre todo tu
Espera a que terminen las noticias
y luego ir a la cama
te gustaría gritar
Y en lugar de eso quédate ahí
Pare en esta terraza.
En el último piso para ver
En la planta superior para ver.
En la planta superior para ver...
En la planta superior para ver.
En el último piso para ver