Letras de St. Michel - Amedeo Minghi

St. Michel (original)

Muschio sul cancello
Del giardino abbandonato
«Corriamo fino al mare «Ti chiamavo…
Io cadevo in bicicletta
E tu ridevi
E il tuo fazzoletto bello
Al mio ginocchio
Ferito da un relitto sotto il sale
Il tuo sguardo strano
E un bacio al vento dell’estate
L’Amore cresce
Come la marea
St. Michel, un isola
Un’onda di guglie e di torri…
Oggi è festa come un anno fa
È di nuovo estate
È sempre Amore
Il tuo vestito nuovo e i libri
A casa mi aspetti
Per correre insieme
Insieme
In bicicletta a St. Michel
Il mare, che ci unisce
E ci divide
Con la sua marea che copre
E poi regala stelle di mare
Ed una strada dalla Francia
Emerge a St. Michel.,
E' come un capriccio in mare aperto
St. Michel
Poi ti ho detto:
«Guarda amore il mare è come sale
E' difficile tornare alle nostre case
Tornare al porto
Senza barca e senza vela…»
Se le biciclette fossero gabbiani
Voleremmo via nel Cielo
Nel Cielo più a Sud
E di notte l’estate qui
È tanto fredda
Stringiti a me Amore mio
Oggi è festa
Come un anno fa
E' di nuovo estate
È sempre Amore
Il tuo vestito nuovo e i libri
A casami aspetti per
Correre insieme in bicicletta a
St. Michel
Il mare che ci unisce
E ci divide con la sua marea
Che copre
E poi regala
Stelle di mare
Ed una strada dalla Francia
Emerge a St. Michel…
E' come un capriccio in mare aperto
St. Michel
Un isola un’onda di guglie e torri
St. Michel
Muschio sul cancello
Del giardino abbandonato
Intorno solo il mare
Io ti amavo
Ti stringevo piano
E Tu sorridevi
E il tuo fazzoletto bello
Al mio ginocchio
Ferito da un relitto sotto il sale
La nostra prima notte
E un bacio al vento dell’estate
L’Amore forte
Come la marea

(traducción)

Musgo en la puerta
del jardín abandonado
"Vamos a correr al mar" te estaba llamando...
me caí en mi bicicleta
y te reiste
Y tu lindo pañuelo
a mi rodilla
Herido por un naufragio en la sal
tu mirada rara
Y un beso en el viento de verano
El amor crece
como la marea
St. Michel, una isla
Una ola de chapiteles y torres...
Hoy es fiesta como hace un año
es verano otra vez
siempre es amor
Tu vestido nuevo y los libros.
En casa me esperas
para correr juntos
Juntos
Ciclismo en St. Michel
El mar, que nos une
Y nos divide
Con su marea que cubre
Y luego dar estrellas de mar
Y un camino de Francia
Surge en St. Michel.,
Es como un capricho en alta mar
San miguel
Entonces te dije:
«Mira, amor, el mar es como la sal
Es difícil volver a nuestras casas.
Regreso al puerto
Sin barco y sin vela..."
Si las bicicletas fueran gaviotas
Volaríamos lejos al cielo
en el cielo del sur
Y el verano aquí por la noche
Esta muy frío
Aférrate a mí mi amor
Hoy es día festivo
como hace un año
es verano otra vez
siempre es amor
Tu vestido nuevo y los libros.
En casa esperas
Ciclismo juntos un
San miguel
El mar que nos une
Y nos parte con su marea
que cubre
y luego dar
estrellas de mar
Y un camino de Francia
Surge en St. Michel ...
Es como un capricho en alta mar
San miguel
Una isla una ola de chapiteles y torres
San miguel
Musgo en la puerta
del jardín abandonado
Alrededor solo el mar
yo te amaba
te sostuve suavemente
y tu sonreiste
Y tu lindo pañuelo
a mi rodilla
Herido por un naufragio en la sal
nuestra primera noche
Y un beso en el viento de verano
amor fuerte
como la marea