Traducción de la letra de la canción Downmarket - David Ford

Downmarket (original)

I stacked my cards against salvation
Put my life in dirty hands
Burned my clothes and jumped the border
Into some broken promised land
This whole world’s a competition
And we’re all fighting to the end
With not a soul above suspicion
Of my position to defend
These are the spoils of evolution
This is the wisdom that prevailed
This is the history we’ve chosen
Tried and tested, broke and failed
But unrelenting of momentum
The mercenaries marching on
So what if it didn’t work in practice
We’ve got a theory holding strong
This little piggy went to market
Screamed the injustice cannot be
So give me death or give me freedom
But don’t you put no chains on me
Go tell the jailer to break these shackles
Tell the watchman turn your back
Stoke the fires on the money train
And watch her jump the tracks
Cut a swathe across the city
Carving out some great divide
Until the only aspiration will be
To reach the other side
And what you leave can slowly wither
And those you leave can go to hell
Those fools should all be dreaming bigger
Throwing their pennies to the well
Well I say a plague on all your houses
Sell a generation cheap
Just to put 9 figures in your pocket
And say 'what's mine is mine to keep'
Stash it away in some secret island
Far from the prying eyes and ears
And the bony fingers of the taxman
And all his Marxist scrutineers
Come on throw the money up the ladder
And tear the heart out of the town
Do everything you can to block up the pipe
So that nothing trickles down
And when the house is left in ruins
Swear to God it’s structurally sound
Oh yes we’re all in this together
But some are further from the ground

(traducción)

Apilé mis cartas contra la salvación
Poner mi vida en manos sucias
Quemé mi ropa y salté la frontera
En alguna tierra prometida rota
Todo este mundo es una competencia
Y todos estamos luchando hasta el final
Sin un alma libre de sospecha
De mi posición para defender
Estos son los botines de la evolución
Esta es la sabiduría que prevaleció
Esta es la historia que hemos elegido
Probado y probado, roto y fallado
Pero implacable de impulso
Los mercenarios marchando
¿Y qué si no funcionó en la práctica?
Tenemos una teoría que se mantiene fuerte
Este cerdito fue al mercado
Gritó la injusticia no puede ser
Así que dame la muerte o dame la libertad
Pero no me pongas cadenas
Ve y dile al carcelero que rompa estos grilletes
Dile al vigilante que te dé la espalda
Alimenta los fuegos en el tren del dinero
Y mírala saltar las vías
Cortar una franja a través de la ciudad
Tallando una gran división
Hasta que la única aspiración sea
Para llegar al otro lado
Y lo que dejas puede marchitarse lentamente
Y los que dejes se pueden ir al infierno
Esos tontos deberían estar soñando en grande
Tirando sus centavos al pozo
Bueno, digo una plaga en todas sus casas
Vender una generación barata
Solo para poner 9 cifras en tu bolsillo
Y decir 'lo que es mío es mío para quedármelo'
Guárdalo en alguna isla secreta
Lejos de las miradas y oídos indiscretos
Y los dedos huesudos del recaudador de impuestos
Y todos sus escrutadores marxistas
Vamos, tira el dinero por la escalera
Y arrancar el corazón de la ciudad
Haz todo lo que puedas para bloquear la tubería.
Para que nada se escurra
Y cuando la casa quede en ruinas
Juro por Dios que es estructuralmente sólido
Oh, sí, estamos todos juntos en esto
Pero algunos están más lejos del suelo