Traducción de la letra de la canción Call To Arms - David Ford

Call To Arms (original)

This is a call to arms, hold your darling tight
And don’t let her go with the fork in the road
This is a call to arms, this is a call to arms…
Let us not be defeated, even though we can’t win
‘Cause I see there’s a crack in the walls of the mess that we’re in
And let us not be divided, I cannot make it alone
But I’ve got a heart full of somebody calling me home
And she says:
This is a call to arms, hold your darling tight
And don’t let her go with the fork in the road
This is a call to arms, this is a call to arms…
I’ve never been one for fighting
Yeah, but I’m not about to lay down
‘Cause I still have my face (faith?) in the dust of this dirty old town
And I wouldn’t have it all easy, so come on, let the hard times begin
And let’s kick through the crack of the walls of the mess that we’re in
And I say:
This is a call to arms, hold your darling tight
And don’t let her go with the fork in the road
This is a call to arms, this is a call to arms…
Do you remember old Danny?
It’s been so long since he died
Well, he was just a man who loved one woman for all of his life
And under hospital blankets, family stood round his bed
He was too weak to talk, but he lifted his eyes and they said:
«Darling, be strong;
even though I’ll be gone
Still I want you to know your love has meant everything
Now pick up your voice and sing ‘cause:
This is a call to arms, hold your darling tight
And don’t let her go with the fork in the road
This is a call to arms, this is a call to arms…"
Well this is a call to arms, hold your darling tight
And don’t let her go with the fork in the road
Well this is a call to arms, yeah now this is a call to arms
This is a call to arms, this is a call to arms…

Call To Arms (traducción)

Este es un llamado a las armas, sostén a tu querida fuerte
Y no la dejes ir con la bifurcación en el camino
Este es un llamado a las armas, este es un llamado a las armas…
Que no seamos vencidos, aunque no podamos vencer
Porque veo que hay una grieta en las paredes del lío en el que estamos metidos
Y no nos dividamos, no puedo hacerlo solo
Pero tengo el corazón lleno de alguien que me llama a casa
Y ella dice:
Este es un llamado a las armas, sostén a tu querida fuerte
Y no la dejes ir con la bifurcación en el camino
Este es un llamado a las armas, este es un llamado a las armas…
Nunca he sido uno para pelear
Sí, pero no voy a acostarme
Porque todavía tengo mi cara (¿fe?) en el polvo de este viejo y sucio pueblo
Y no lo tendría todo fácil, así que vamos, que empiecen los tiempos difíciles
Y pateemos la grieta de las paredes del lío en el que estamos metidos
Y yo dije:
Este es un llamado a las armas, sostén a tu querida fuerte
Y no la dejes ir con la bifurcación en el camino
Este es un llamado a las armas, este es un llamado a las armas…
¿Recuerdas al viejo Danny?
Ha pasado tanto tiempo desde que murió
Bueno, solo era un hombre que amaba a una mujer toda su vida.
Y debajo de las sábanas del hospital, la familia se paró alrededor de su cama
Estaba demasiado débil para hablar, pero levantó los ojos y dijeron:
«Cariño, sé fuerte;
aunque me haya ido
Todavía quiero que sepas que tu amor ha significado todo
Ahora levanta tu voz y canta porque:
Este es un llamado a las armas, sostén a tu querida fuerte
Y no la dejes ir con la bifurcación en el camino
Este es un llamado a las armas, este es un llamado a las armas..."
Bueno, esto es un llamado a las armas, sostén a tu querida fuerte
Y no la dejes ir con la bifurcación en el camino
Bueno, esto es un llamado a las armas, sí, ahora esto es un llamado a las armas
Este es un llamado a las armas, este es un llamado a las armas…