Traducción de la letra de la canción Every Time - David Ford

Every Time (original)

Well some people they claim
They never had a fair roll of the dice
They could be right
But that’s not me, see I was lucky
And just had everything fall in my plate
Call it fate if you want to
But for all the elaborate setup and maneuver
Being wheeled into position to deliver some saccharine
Punch to the guts of a world screaming out
For whatever the hell they think it is that I’ve got
Every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And every time opportunity knocks on my door
I just send it on straight down to hell
'cause every time I was given a chance
To stand on my own two feet I fell
Well some people they imagine
The disappointment must tear me apart
Break my heart
And presume I’m disgusted
By all the injustice I’ve seen
But that’s not me and I tell you
I bear no resentment to millionaire pop singers
Barely literate poets and guitar stock gunslingers
And I smile so politely
At the well-meaning ignorance
Of the people who tell me I’m gonna make it someday
Every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And every time opportunity knocks on my door
I just send it on straight down to hell
'Cause every time I was given a chance
To stand on my own two feet I fell
Well the sun’s going down on what’s left of today
And the tide drags what’s left of this moment away
And so I kick through the dirt and the red autumn leaves
What I had and what I lost and what I still believe
And I have no regrets for the time that I spent
Barely paying my dues and barely paying the rent
For a simple pursuit of more honest a life
Yah I don’t cheat on my taxes, I don’t cheat on my wife
Now the fire’s burning out and the walls closing in
And I’m dragged by the gravity into the sin
Of obedient service of some twisted machine
Blowing smoke in our faces of each little scene
Set to form a distraction just to buy up some time
Misdirected by swagger and beaten by rhyme
Telling tales of a life you might one day attain
If you just keep your focus relentlessly trained
On the things you can get and not who you can be
No the innocent dream of the sky and the sea
And the word and the truth and the spirit of man
And a history that promises one day we can
With a love for your brother and your sister and yourself
Get there one day together in good cheer and good health
But it comes at a cost, yah there’s a price that you pay
For a sweet bowl tomorrow you gotta give up today
It’s a sacrifice way beyond mortals like me
For an age that never was and never could ever be
So I don’t dwell on the past, I don’t rue my mistakes
And I’m proud that I never had whatever it takes
Now I’m stood on the deck of this leaky old boat
With just a shirt on my back and a song in my throat
And I’m the luckiest boy on the face of the earth
'Cause I know about love and I know what it’s worth
So I’m not giving up, and I’m not giving in
Though I know it’s a fight that I’m not gonna win
And I still scream in the face of more powerful men:
I choose this, motherfucker, and I choose it again!
'Cause every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And Every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And Every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And every time opportunity knocks on my door
I just send it on straight down to hell
'Cause every time I was given a chance to stand on my own two feet
Yah every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh, every time I was given a chance
To stand on my own two feet I fell

(traducción)

Bueno, algunas personas afirman
Nunca tuvieron una tirada justa de dados
Podrían tener razón
Pero ese no soy yo, mira, tuve suerte
Y acaba de caer todo en mi plato
Llámalo destino si quieres
Pero a pesar de toda la elaborada configuración y maniobra
Ser conducido a la posición para entregar un poco de sacarina
Golpe en las entrañas de un mundo que grita
Por lo que sea que piensen que es que tengo
Cada vez que me dieron una oportunidad
Para pararme en mis propios pies
Oh, me caí, yah
Y cada vez que me dieron una oportunidad
Para pararme en mis propios pies
Oh, me caí, yah
Y cada vez que la oportunidad llama a mi puerta
Solo lo envío directamente al infierno
porque cada vez que me dieron una oportunidad
Para estar de pie sobre mis propios pies me caí
Bueno, algunas personas se imaginan
La decepción debe desgarrarme
Romper mi corazón
Y supongo que estoy disgustado
Por toda la injusticia que he visto
Pero ese no soy yo y te digo
No guardo rencor a los cantantes pop millonarios
Poetas apenas alfabetizados y pistoleros de guitarra
Y sonrío tan cortésmente
A la bien intencionada ignorancia
De las personas que me dicen que lo lograré algún día
Cada vez que me dieron una oportunidad
Para pararme en mis propios pies
Oh, me caí, yah
Y cada vez que me dieron una oportunidad
Para pararme en mis propios pies
Oh, me caí, yah
Y cada vez que la oportunidad llama a mi puerta
Solo lo envío directamente al infierno
Porque cada vez que me dieron una oportunidad
Para estar de pie sobre mis propios pies me caí
Bueno, el sol se está poniendo en lo que queda de hoy
Y la marea arrastra lo que queda de este momento
Y entonces pateo a través de la tierra y las hojas rojas de otoño
Lo que tuve y lo que perdí y lo que sigo creyendo
Y no me arrepiento del tiempo que pasé
Apenas pago mis cuotas y apenas pago el alquiler
Por una simple búsqueda de una vida más honesta
Yah yo no engaño en mis impuestos, yo no engaño a mi esposa
Ahora el fuego se está apagando y las paredes se están cerrando
Y soy arrastrado por la gravedad hacia el pecado
De obediente servicio de alguna máquina retorcida
Soplando humo en nuestras caras de cada pequeña escena
Configurado para formar una distracción solo para ganar algo de tiempo
Mal dirigido por la arrogancia y golpeado por la rima
Contando historias de una vida que algún día podrías alcanzar
Si solo mantienes tu enfoque incansablemente entrenado
Sobre las cosas que puedes conseguir y no sobre quién puedes ser
No el sueño inocente del cielo y el mar
Y la palabra y la verdad y el espíritu del hombre
Y una historia que promete que algún día podremos
Con amor por tu hermano y tu hermana y por ti mismo
Llegar un día juntos con buen ánimo y buena salud.
Pero tiene un costo, sí, hay un precio que pagas
Para un plato dulce mañana tienes que renunciar hoy
Es un sacrificio mucho más allá de los mortales como yo.
Para una edad que nunca fue y nunca podría ser
Así que no me detengo en el pasado, no me arrepiento de mis errores
Y estoy orgulloso de que nunca tuve lo que sea necesario
Ahora estoy parado en la cubierta de este viejo barco con fugas
Con solo una camisa en mi espalda y una canción en mi garganta
Y yo soy el chico más afortunado sobre la faz de la tierra
Porque sé sobre el amor y sé lo que vale
Así que no me rendiré, y no me rendiré
Aunque sé que es una pelea que no voy a ganar
Y todavía grito en la cara de hombres más poderosos:
¡Elijo esto, hijo de puta, y lo vuelvo a elegir!
Porque cada vez que me dieron una oportunidad
Para pararme en mis propios pies
Oh, me caí, yah
Y cada vez que me dieron una oportunidad
Para pararme en mis propios pies
Oh, me caí, yah
Y cada vez que me dieron una oportunidad
Para pararme en mis propios pies
Oh, me caí, yah
Y cada vez que me dieron una oportunidad
Para pararme en mis propios pies
Oh, me caí, yah
Y cada vez que la oportunidad llama a mi puerta
Solo lo envío directamente al infierno
Porque cada vez que me dieron la oportunidad de pararme sobre mis propios pies
Sí, cada vez que me dieron una oportunidad
Para pararme en mis propios pies
Oh, cada vez que me dieron una oportunidad
Para estar de pie sobre mis propios pies me caí