Traducción de la letra de la canción Surfin' Guantanamo Bay - David Ford

Surfin' Guantanamo Bay (original)

All the high ground’s covered in a thick, black fog
Any man of any honour he’ll be dying like a dog
There’s an ill wind and it’s blowing up perfect, man, you know what I say?
Pick up your waterboard and meet me down at Camp X-Ray
Yeah, everybody’s gone surfin' Guantanamo Bay
I try to wash it all away in the swell
But every wave digs my soul a little closer to Hell
Try to push a little conscience to the back of my head
Out in the water until the whole damn ocean turns to red
Well the weather’s pushing ninety, but my blood runs cold
And my faith is a slow, complicit torture for my soul
Can you feel that fizz and it feels okay?
I’m packing up all of my troubles
Wash them clean in the spray
Yeah, everybody’s gone surfin' Guantanamo Bay
I try to wash it all away in the swell
But every wave pulls my soul a little closer to Hell
Try to push a little conscience to the back of my head
Out in the water until the whole damn ocean turns to red…

Surfin' Guantanamo Bay (traducción)

Todo el terreno elevado está cubierto de una niebla espesa y negra
Cualquier hombre de cualquier honor morirá como un perro
Hay mal viento y está soplando perfecto, hombre, ¿sabes lo que digo?
Recoge tu tabla de agua y encuéntrame en Camp X-Ray
Sí, todo el mundo se ha ido a surfear a la Bahía de Guantánamo
Intento lavarlo todo en el oleaje
Pero cada ola cava mi alma un poco más cerca del infierno
Trate de empujar un poco de conciencia a la parte posterior de mi cabeza
Afuera en el agua hasta que todo el maldito océano se vuelva rojo
Bueno, el clima está llegando a los noventa, pero mi sangre se enfría
Y mi fe es una tortura lenta y cómplice para mi alma
¿Puedes sentir esa efervescencia y se siente bien?
Estoy empacando todos mis problemas
Lávelos limpios en el spray
Sí, todo el mundo se ha ido a surfear a la Bahía de Guantánamo
Intento lavarlo todo en el oleaje
Pero cada ola acerca mi alma un poco más al infierno
Trate de empujar un poco de conciencia a la parte posterior de mi cabeza
En el agua hasta que todo el maldito océano se vuelva rojo...