Traducción de la letra de la canción To Hell With The World - David Ford

To Hell With The World (original)

Tired faces scream from their bright magazines
Got their fingernails clamped to the page
With a look of the born to be painfully ordinary gods of a desperate age
There’s no stories to tell, but there’s a spokesperson yelling
At a volume to drown out your voice
Saying «justice be done, there’s a change gonna come
But in secret and you won’t get a choice.»
So to hell with the world, I still love you my girl
You''ve been crazy to stay by my side
So let’s stand and let’s sing, and there are beautiful things
If you know the places they hide
And the band’s playing tunes that mean nothing to you
But you can dance better with the devil you know
All along I was taught to keep my head above the water
But I might just prefer it below
Yes, and maybe the greatest of heroes
Inhabit the stories that nobody hears
Yes, and maybe these songs that could''ve brought you to life
Weren’t allowed to come close to your ears
So to hell with the world, I still love you my girl
You''ve been crazy to stay by my side
So let’s stand and let’s sing, and there are beautiful things
If you know the places they hide
And they’ll hide from you darling, they will
Far away from the changing regimes
There’s a light, there’s a right, tonight isn''t as dark as it seems
So when victory comes at too heavy a price
Well, there’s honor in choosing defeat
Like the boy who was given the keys to the world
And decided to sleep in the street
So to hell with the world, oh, I still love you my girl
You''ve been crazy to stay by my side
So let’s stand and let’s sing, and there are these beautiful things
If you know the places they hide…

(traducción)

Caras cansadas gritan desde sus revistas brillantes
Tienen las uñas pegadas a la página
Con una mirada de los nacidos para ser dioses dolorosamente ordinarios de una edad desesperada
No hay historias que contar, pero hay un portavoz que grita
A un volumen para ahogar tu voz
Diciendo "que se haga justicia, va a venir un cambio
Pero en secreto y no tendrás elección.»
Así que al diablo con el mundo, todavía te amo mi niña
Has estado loco por quedarte a mi lado
Así que pongámonos de pie y cantemos, y hay cosas hermosas
Si conoces los lugares donde se esconden
Y la banda toca melodías que no significan nada para ti
Pero puedes bailar mejor con el diablo que conoces
Todo el tiempo me enseñaron a mantener la cabeza fuera del agua
Pero podría preferirlo a continuación
Sí, y tal vez el más grande de los héroes.
Habitar las historias que nadie escucha
Sí, y tal vez estas canciones que podrían haberte traído a la vida
No se les permitió acercarse a tus oídos
Así que al diablo con el mundo, todavía te amo mi niña
Has estado loco por quedarte a mi lado
Así que pongámonos de pie y cantemos, y hay cosas hermosas
Si conoces los lugares donde se esconden
Y se esconderán de ti cariño, lo harán
Lejos de los regímenes cambiantes
Hay una luz, hay un derecho, esta noche no es tan oscura como parece
Entonces, cuando la victoria tiene un precio demasiado alto
Bueno, hay honor en elegir la derrota
Como el niño al que le dieron las llaves del mundo
Y decidió dormir en la calle
Así que al diablo con el mundo, oh, todavía te amo mi niña
Has estado loco por quedarte a mi lado
Así que pongámonos de pie y cantemos, y hay estas cosas hermosas
Si conoces los lugares donde se esconden...