Traducción de la letra de la canción Pour a Little Poison - David Ford

Pour a Little Poison (original)

I went out to make some money 'cos I’ve got no shame
Pour a little poison onto my good name
Down to Carolina through the pouring rain
Pour a little poison onto my good name
Just pour a little poison onto my good name
Well the rain came down and it soaked my shoes
It’s a whiney little English boy singing the blues
I got a head full up of problems that I ain’t gonna fix
When I’m staring at the walls inside the Motel 6
Then I’m storming into Georgia like a midnight train
Pour a little poison onto my good name
Maryland will never take me back again
Pour a little poison onto my good name
Just pour a little poison onto my good name
Well the rain keeps falling everywhere I go
I got nobody but the voices on my radio
I shake the dust off every little sleepy southern town
Then I’ll be crying like a loser when the sun goes down
Well it’s all that I can do to try and get home sane
Pour a little poison onto my good name
Tonight another dozen they’ll be glad I came
Pour a little poison onto my good name
Just pour a little poison onto my good name
Well the rain came down and it soaked my shoes
It’s a whiney little English boy singing the blues
I got a head full up of problems that I ain’t gonna fix
When I’m staring at the walls inside the Motel 6
I went out to make some money 'cos I’ve got no shame
Pour a little poison onto my good name
Down to Carolina through the pouring rain
Pour a little poison onto my good name
Just pour a little poison onto my good name
Just pour a little poison onto my good name
Just pour a little poison onto my good name

(traducción)

Salí a ganar algo de dinero porque no tengo vergüenza
Vierta un poco de veneno en mi buen nombre
Hasta Carolina a través de la lluvia torrencial
Vierta un poco de veneno en mi buen nombre
Solo vierte un poco de veneno en mi buen nombre
Bueno, la lluvia cayó y empapó mis zapatos
Es un pequeño niño inglés quejumbroso cantando blues
Tengo la cabeza llena de problemas que no voy a solucionar
Cuando estoy mirando las paredes dentro del Motel 6
Entonces estoy irrumpiendo en Georgia como un tren de medianoche
Vierta un poco de veneno en mi buen nombre
Maryland nunca me aceptará de nuevo
Vierta un poco de veneno en mi buen nombre
Solo vierte un poco de veneno en mi buen nombre
Bueno, la lluvia sigue cayendo donde quiera que vaya
No tengo a nadie más que las voces en mi radio
Sacudo el polvo de cada pequeño pueblo adormecido del sur
Entonces estaré llorando como un perdedor cuando se ponga el sol
Bueno, es todo lo que puedo hacer para tratar de llegar a casa cuerdo
Vierta un poco de veneno en mi buen nombre
Esta noche otra docena se alegrarán de que haya venido
Vierta un poco de veneno en mi buen nombre
Solo vierte un poco de veneno en mi buen nombre
Bueno, la lluvia cayó y empapó mis zapatos
Es un pequeño niño inglés quejumbroso cantando blues
Tengo la cabeza llena de problemas que no voy a solucionar
Cuando estoy mirando las paredes dentro del Motel 6
Salí a ganar algo de dinero porque no tengo vergüenza
Vierta un poco de veneno en mi buen nombre
Hasta Carolina a través de la lluvia torrencial
Vierta un poco de veneno en mi buen nombre
Solo vierte un poco de veneno en mi buen nombre
Solo vierte un poco de veneno en mi buen nombre
Solo vierte un poco de veneno en mi buen nombre