Traducción de la letra de la canción I'm Alright Now - David Ford

I'm Alright Now (original)

The tide came in and nearly buried us here
but we saw things like they wouldn’t believe
you hear a lot of stories about love and romance
but i swear nothing quite like you and me
and every scar sits like a marker
every line on the face is a small souvenir
of all the places be they good or be they bad
that we stopped into on the journey to here
so maybe i lost my sense of direction
but im alright now
every man needs a little affection
and im alright now
and there were times when yes alright i confess
i did things of which i am not proud
everybody wades through the same coloured shit
but it doesn’t drag everyone down
and i was stupid i was insensitive
i was all the things i promised i never would be
ive seen a lot of foolish behaviour in my time
but tell you they’ve got nothing on me
so maybe i lost my sense of direction
but i’m alright now
every man needs a little affection
so im alright now
give me strength give me something to believe in
and im alright now
sing along when your hearts finished bleeding
yes im alright now
another evening of sublime self-destruction
to the tune of 1000 cigarettes
where every nail thats hammered into your spirit
well it wasn’t able to sink you just yet
and television is just some weak anesthetic
to numb the senses til you’re out like a light
like all these drugs they seem to promise you the earth
but then they dont keep you warm in the night
so maybe i lost my sense of direction
but im alright now
every man needs a little affection
so im alright now
give me strength give me something to believe in
and im alright now
sing along when your hearts finished bleeding
yes im alright now
its like i cannot sleep for dreaming
this is everything i could have possibly hoped it would be
a lot of stories will end happy ever after
but i swear nothing quite like you and me

(traducción)

La marea subió y casi nos enterró aquí
pero vimos cosas como si no las creyeran
escuchas muchas historias sobre el amor y el romance
pero te juro que nada como tú y yo
y cada cicatriz se sienta como un marcador
cada línea en la cara es un pequeño recuerdo
de todos los lugares sean buenos o sean malos
en el que nos detuvimos en el viaje hasta aquí
así que tal vez perdí mi sentido de la orientación
pero estoy bien ahora
todo hombre necesita un poco de cariño
y estoy bien ahora
y hubo momentos en que sí, está bien, confieso
hice cosas de las que no estoy orgulloso
todo el mundo vadea a través de la misma mierda de color
pero no arrastra a todos hacia abajo
y yo fui estúpido, fui insensible
Fui todas las cosas que prometí que nunca sería
he visto un montón de comportamiento tonto en mi tiempo
pero te digo que no tienen nada contra mí
así que tal vez perdí mi sentido de la orientación
pero estoy bien ahora
todo hombre necesita un poco de cariño
así que estoy bien ahora
dame fuerza dame algo en lo que creer
y estoy bien ahora
canta cuando tus corazones terminen de sangrar
sí, estoy bien ahora
otra noche de autodestrucción sublime
al son de 1000 cigarrillos
donde cada clavo clavado en tu espíritu
Bueno, no fue capaz de hundirte todavía.
y la televisión es solo un anestésico débil
para adormecer los sentidos hasta que te apagues como una luz
como todas estas drogas parecen prometerte la tierra
pero luego no te mantienen caliente en la noche
así que tal vez perdí mi sentido de la orientación
pero estoy bien ahora
todo hombre necesita un poco de cariño
así que estoy bien ahora
dame fuerza dame algo en lo que creer
y estoy bien ahora
canta cuando tus corazones terminen de sangrar
sí, estoy bien ahora
es como si no pudiera dormir por soñar
esto es todo lo que podría haber esperado que fuera
muchas historias terminarán felices para siempre
pero te juro que nada como tú y yo