Traducción de la letra de la canción The Ballad of Miss Lily - David Ford

The Ballad of Miss Lily (original)

Well there never was a girl like lily
She was a pretty little heartbreak machine
She had a way to part a fool and his money
She was a lucky litte gambler’s dream
And she promised up the world and whatever
And she could get a man to do anything
And by the morning he’d be cleaned out and crawling on his knees
But every night he let some poor fool sing
He said i may not be a rich man baby
But i’ll tell you what i’m gonna do
I’m gonna take you out tonight in the city
I’m gonna spend all my money on you
She’ll take a seat up at the bar at around 7
And wait for some poor sucker stumbling by
Yea and she’ll pull him in and drag him on under
And then she’ll drown him in thoose big dark eyes
And with the moonlight breaking through a litte crack in the sky
Well he was broken and the damage is done
He’d give up everything he had for a love that could never be
Yea he’d be screaming at the top of his lungs
He said i may not be a rich man baby
But i’ll tell you what i’m gonna do
I’m gonna take you out tonight in the city
I’m gonna spend all my money on you
One day what came in to town some kind of big shot man
All full of swagger like some hollywood scene
I tried to tell him stay away from miss lily
That woman’s trouble if you know what i mean
Well he just laughed and said i think i can take care of myself
I said well don’t pretend you haven’t been warned
They found him walking in the morning by the side of the road
Yea he was naked as the day he was born
He said i may not be a rich man baby
But i’ll tell you what i’m gonna do
I’m gonna take you out tonight in the city
I’m gonna spend all my money on you

(traducción)

Bueno, nunca hubo una chica como Lily
Ella era una pequeña máquina de romper corazones
Ella tenía una manera de separarse de un tonto y su dinero
Ella era el sueño de un pequeño jugador afortunado
Y ella prometió el mundo y lo que sea
Y ella podría hacer que un hombre hiciera cualquier cosa
Y por la mañana estaría limpio y gateando sobre sus rodillas
Pero todas las noches dejaba cantar a algún pobre tonto
Dijo que puede que no sea un hombre rico bebé
Pero te diré lo que voy a hacer
Voy a sacarte esta noche en la ciudad
Voy a gastar todo mi dinero en ti
Ella tomará asiento en el bar alrededor de las 7
Y espera a que algún pobre tonto pase tropezando
Sí, y ella lo jalará y lo arrastrará debajo
Y luego ella lo ahogará en esos grandes ojos oscuros
Y con la luz de la luna atravesando una pequeña grieta en el cielo
Bueno, estaba roto y el daño ya está hecho.
Daría todo lo que tenía por un amor que nunca podría ser
Sí, estaría gritando a todo pulmón
Dijo que puede que no sea un hombre rico bebé
Pero te diré lo que voy a hacer
Voy a sacarte esta noche en la ciudad
Voy a gastar todo mi dinero en ti
Un día, lo que llegó a la ciudad fue una especie de hombre importante
Todo lleno de arrogancia como una escena de Hollywood
Traté de decirle que se mantuviera alejado de la señorita Lily.
El problema de esa mujer si sabes a lo que me refiero
Bueno, él solo se rió y dijo que creo que puedo cuidarme solo.
Dije bueno, no finjas que no te han advertido
Lo encontraron caminando en la mañana por el lado del camino
Sí, estaba desnudo como el día en que nació
Dijo que puede que no sea un hombre rico bebé
Pero te diré lo que voy a hacer
Voy a sacarte esta noche en la ciudad
Voy a gastar todo mi dinero en ti