Traducción de la letra de la canción Hurricane - David Ford

Hurricane (original)

Darling don’t wake from your sleep
There’s just commercials and war on tv
The damn, is it breeched, so it seems
and there are footsteps, and they’re coming for me
so close your eyes and sleep
here comes a hurricane
here comes the flood
here comes a tidal wave of land sliding mud
it’s never enough
to make me repent all these things I have done
it feels like a neutral’s been wired to the live
i feel like some hero been doomed to survive
and it’s never enough
to shake the foundations and rattle the walls
so book me a seat and I’m along for the ride
now is the age to just let it all slide
and it’s never enough
to ask any difficult questions oh
and who gives a damn if this conspiracy’s real
there’s a whole generation asleep at the wheel
and it’s never enough
let the hard times roll, no we’re not in control
and we’d be crazy to think that we are.
No death or glory, no line in the sand
blaze up these fireworks and strike up the band
and it’s never enough
and this is no time to stand up and be counted
God bless America God save the queen
god kill my enemies and keep my hands clean
it’s never enough
and this medications not wearing off any time soon
Well this land is your land, this land is mine
now pull up a chair and we can watch the decline
and it’s never enough
the surroundings are just too damn comfortable here
this progress is a twentyfirst century curse
the times they are changing and they’ll change for the worst
and it’s never enough
let the hard times roll, no we’re not in control
and we’d be crazy to think that we are

(traducción)

Cariño, no te despiertes de tu sueño
Solo hay comerciales y guerra en la televisión
Maldita sea, está calado, por lo que parece
y hay pasos, y vienen por mi
así que cierra los ojos y duerme
aquí viene un huracán
Aqui viene la inundacion
aquí viene un maremoto de lodo deslizante
nunca es suficiente
para hacerme arrepentirme de todas estas cosas que he hecho
se siente como si un neutral hubiera sido conectado al vivo
me siento como un héroe condenado a sobrevivir
y nunca es suficiente
para sacudir los cimientos y sacudir las paredes
así que resérvame un asiento y te acompaño en el viaje
ahora es la edad para dejarlo todo pasar
y nunca es suficiente
para hacer cualquier pregunta difícil oh
y a quién le importa si esta conspiración es real
hay toda una generación dormida al volante
y nunca es suficiente
deja que pasen los tiempos difíciles, no, no tenemos el control
y estaríamos locos si pensáramos que lo somos.
Sin muerte o gloria, sin línea en la arena
enciende estos fuegos artificiales y enciende la banda
y nunca es suficiente
y este no es momento para levantarse y ser contados
Dios bendiga a América Dios salve a la reina
Dios mate a mis enemigos y mantenga mis manos limpias
nunca es suficiente
y estos medicamentos no desaparecen pronto
Bueno, esta tierra es tu tierra, esta tierra es mía
ahora levanta una silla y podemos ver el declive
y nunca es suficiente
los alrededores son demasiado cómodos aquí
este progreso es una maldición del siglo XXI
los tiempos están cambiando y cambiarán para peor
y nunca es suficiente
deja que pasen los tiempos difíciles, no, no tenemos el control
y estaríamos locos si pensáramos que somos