Traducción de la letra de la canción Laughing Aloud - David Ford

Laughing Aloud (original)

Eight weeks in the city,
And you’ve never looked so pale,
They say the pure of heart don’t stand a chance,
And you’d better learn to swim,
'Cos there will be rainy days.
I’m blinded the brake lights,
Well there’s nothing moving here,
And all your burning questions, they just get answered with another one,
And there’s no help at all.
So question me no questions,
It’s a pointless enterprise,
You ask and i’ll only tell you what i think you want to hear,
oh mind the whitest lies.
'Cos the truth,
Well it’s for students for philosophy,
And faith is for losers like us,
And secrets are for people who intend to get away with being in the wrong,
So don’t you breath a word.
But save your breath,
For the laughing aloud, again.
Save your breath,
For the talking all night, oh.
Save you breath,
For the laughing aloud, again.
Save your breath,
Save your breath.
Will you listen to their bleeding hearts?
Pretend to show concern,
And so we glanced our watches and join in as everybody sings,
Oh what have we become?
Will you hop a train to anywhere?
It sure ain’t no place like home,
Where there are no strangers,
Only people you don’t wanna know,
But before the crying out loud.
Just save your breath,
For the laughing aloud, again.
Save your breath,
For the talking all night, oh.
Save your breath,
For the laughing aloud, oh.
Save your breath,
Save your breath.
So meet me by the station,
And bring a change of heart,
And smile away the old country as we watch it dissappear
And pull these years apart.
And scatter from the window,
To settle on the fields,
And tell yourself a hundred times that forever starts today,
And think how good it feels.
To save your breath,
For the laughing aloud, again.
Save your breath,
For the talking all night, oh.
Save your breath,
For the laughing aloud, again.
Save your breath,
Save your breath,
To save your breath,
For the laughing aloud, again.
Save your breath,
For the talking all night, oh.
Save your breath,
For the laughing aloud, oh.
Save your breath,
Save, oh…
Save your breath,
(Don't waste your breath on treading water anymore)
Save your breath,
(There must be something you consider to be worth fighing for)
Save your breath,
(Waste your breath on running circles, round and round and round)
Save your breath,
(And talking about it when it cannot get you down)
Save your breath,
(Nobody want’s that much we just want more)
Save your breath,
(Don't waste your breath on treading water anymore)
Save your breath,
(Don't waste your breath on running circles, round and round and round and
round)
Save your breath,
Save your breath.

(traducción)

Ocho semanas en la ciudad,
Y nunca has estado tan pálida,
Dicen que los puros de corazón no tienen oportunidad,
Y será mejor que aprendas a nadar,
Porque habrá días de lluvia.
Estoy cegado las luces de freno,
Bueno, no hay nada que se mueva aquí,
Y todas tus preguntas candentes, solo se responden con otra,
Y no hay ayuda en absoluto.
Así que pregúntame sin preguntas,
Es una empresa sin sentido,
Preguntas y solo te diré lo que creo que quieres escuchar,
oh cuidado con las mentiras más blancas.
Porque la verdad,
Bueno, es para estudiantes de filosofía,
Y la fe es para perdedores como nosotros,
Y los secretos son para las personas que tienen la intención de salirse con la suya estando en el mal,
Así que no respires ni una palabra.
Pero guarda tu aliento,
Por las risas en voz alta, otra vez.
Guarda tu aliento,
Por hablar toda la noche, oh.
Ahórrate el aliento,
Por las risas en voz alta, otra vez.
Guarda tu aliento,
Guarda tu aliento.
¿Escucharás sus corazones sangrantes?
Pretender mostrar preocupación,
Y entonces miramos nuestros relojes y nos unimos mientras todos cantan,
Oh, ¿en qué nos hemos convertido?
¿Te subirías a un tren a cualquier parte?
Seguro que no hay lugar como el hogar,
Donde no hay extraños,
Solo gente que no quieres conocer,
Pero antes el grito en voz alta.
Solo guarda tu aliento,
Por las risas en voz alta, otra vez.
Guarda tu aliento,
Por hablar toda la noche, oh.
Guarda tu aliento,
Para la risa en voz alta, oh.
Guarda tu aliento,
Guarda tu aliento.
Así que encuéntrame en la estación,
Y traer un cambio de corazón,
Y sonríe al viejo país mientras lo vemos desaparecer
Y separar estos años.
y se dispersan por la ventana,
Para instalarse en los campos,
Y dite cien veces que el siempre empieza hoy,
Y piensa lo bien que se siente.
Para guardar tu aliento,
Por las risas en voz alta, otra vez.
Guarda tu aliento,
Por hablar toda la noche, oh.
Guarda tu aliento,
Por las risas en voz alta, otra vez.
Guarda tu aliento,
Guarda tu aliento,
Para guardar tu aliento,
Por las risas en voz alta, otra vez.
Guarda tu aliento,
Por hablar toda la noche, oh.
Guarda tu aliento,
Para la risa en voz alta, oh.
Guarda tu aliento,
Guardar, oh...
Guarda tu aliento,
(Ya no pierdas el aliento pisando agua)
Guarda tu aliento,
(Debe haber algo por lo que consideres que vale la pena luchar)
Guarda tu aliento,
(Gasta tu aliento en correr círculos, vueltas y vueltas y vueltas)
Guarda tu aliento,
(Y hablar de eso cuando no te puede deprimir)
Guarda tu aliento,
(Nadie quiere tanto, solo queremos más)
Guarda tu aliento,
(Ya no pierdas el aliento pisando agua)
Guarda tu aliento,
(No malgastes tu aliento en correr en círculos, vueltas y vueltas y vueltas y
redondo)
Guarda tu aliento,
Guarda tu aliento.