Traducción de la letra de la canción If We Only Had Old Ireland Over Here - Slim Dusty

If We Only Had Old Ireland Over Here (original)

I was dreaming of old Ireland and Killarney’s lakes and fells,
I was dreaming of the shamrock and the dear old Shandon bells,
When my memory suggested in a vision bright and clear,
All the strange things that would happen if we had old Ireland here.
If the Blarney stone stood out on Sydney harbour,
And Dublin town to Melbourne came to stay,
If the Shannon River joined the Brisbane Waters,
And Killarney’s lakes flowed into Botany Bay,
If the Shandon bells rang out in old Freemantle,
And County Cork in Adelaide did appear,
Erin’s sons would never roam, all the boys would stay at home,
If we only had old Ireland over here.
There are lots of lovely fairies dancing on the village green,
There are lots of lovely colleens, the finest ever seen,
Where the boys are all called Paddy and the girls called Molly dear,
Sure we’d wrap the green flag 'round them if we had old Ireland here.
If the Shandon bells rang out in old Freemantle,
And County Cork it Adelaide did appear,
Erin’s sons would never roam, all the boys would stay at home,
If we only had old Ireland over here;
If we only had old Ireland over here.

If We Only Had Old Ireland Over Here (traducción)

Estaba soñando con la vieja Irlanda y los lagos y páramos de Killarney,
Estaba soñando con el trébol y las queridas y viejas campanas de Shandon,
Cuando mi memoria sugería en una visión brillante y clara,
Todas las cosas extrañas que pasarían si tuviéramos la vieja Irlanda aquí.
Si la piedra de Blarney se destacó en el puerto de Sydney,
Y la ciudad de Dublin a Melbourne vino para quedarse,
Si el río Shannon se uniera a las aguas de Brisbane,
Y los lagos de Killarney desembocaron en Botany Bay,
Si las campanas de Shandon sonaran en el viejo Freemantle,
Y apareció el condado de Cork en Adelaida,
Los hijos de Erin nunca deambularían, todos los niños se quedarían en casa,
Si solo tuviéramos la vieja Irlanda por aquí.
Hay muchas hadas encantadoras bailando en el parque del pueblo,
Hay muchas colegas encantadoras, las mejores jamás vistas,
Donde los chicos se llaman Paddy y las chicas Molly querida,
Seguro que los envolveríamos con la bandera verde si tuviéramos la vieja Irlanda aquí.
Si las campanas de Shandon sonaran en el viejo Freemantle,
Y el condado de Cork apareció en Adelaida,
Los hijos de Erin nunca deambularían, todos los niños se quedarían en casa,
Si solo tuviéramos la vieja Irlanda aquí;
Si solo tuviéramos la vieja Irlanda por aquí.