Traducción de la letra de la canción Dinki-Di Aussie - Slim Dusty

Dinki-Di Aussie (original)

I was born in a broken down wagonette,
On a far distant Queensland cattle route,
And my shawl was a dusty old saddle cloth,
I’m a dinki-di Aussie no doubt!
I was raised on the milk of a kangaroo,
And my dummy was a rum bottle cork,
My diet was damper and bully beef,
I’m a dinki-di Aussie for sure
Now I went to the class of a two up school',
Where a cockatoo watched for the law,
My teacher was a bare knuckle pugilist,
I’m a dinki-di Aussie for sure
I work in the country for many months,
And some people say that I’m queer,
With a fat cheque I head for the nearest town, and I bust it on horses and beer.
hey!
I’m allergic to red tape and relations,
No inlaws can yap down my ear,
I’m often rough, rowdy and I drink a bit,
I’m the cause of that pub with no beer.
When finally I go to that other land,
A preacher man told me you see,
He said «The reception will be very warm, For dinki-di Aussies like me
But I was born in the broken down wagonette,
On a far distant Queensland cattle route
And my dummy was a rum bottle cork,
And my diet was damper and bully beef,
I’m a dinki-di Aussie no doubt
I’m a dinki-di Aussie no doubt

(traducción)

nací en una carreta averiada,
En una lejana ruta ganadera de Queensland,
Y mi chal era una vieja sudada de silla de montar polvorienta,
¡Soy un dinki-di Aussie sin duda!
Fui criado con la leche de un canguro,
Y mi muñeco era un corcho de botella de ron,
Mi dieta era más húmeda y bully beef,
Soy un dinki-di Aussie seguro
Ahora fui a la clase de una escuela para dos,
Donde una cacatúa velaba por la ley,
Mi maestro era un pugilista a puño limpio,
Soy un dinki-di Aussie seguro
Trabajo en el campo muchos meses,
Y algunas personas dicen que soy raro,
Con un gran cheque me dirijo a la ciudad más cercana y lo reviento con caballos y cerveza.
¡Oye!
Soy alérgico a la burocracia y las relaciones,
Ningún suegro puede ladrarme en la oreja,
A menudo soy rudo, alborotador y bebo un poco,
Soy la causa de ese pub sin cerveza.
Cuando por fin me vaya a esa otra tierra,
Un predicador me dijo que ves,
Él dijo: «La recepción será muy cálida, para los australianos dinki-di como yo.
Pero nací en la carreta averiada,
En una lejana ruta ganadera de Queensland
Y mi muñeco era un corcho de botella de ron,
Y mi dieta era más húmeda y bully beef,
Soy un dinki-di Aussie sin duda
Soy un dinki-di Aussie sin duda