Traducción de la letra de la canción A Rose Of Red - Slim Dusty

A Rose Of Red (original)

Back to the rear of battle, a digger boy was gay
Thoughts of home, across the sea, filled his heart today
No thought of danger lingered, in the soldier’s head,
As loudly did he sing of love, of love and roses red,
I have a childhood sweetheart who waits so patiently
A rose of red is in her hair, to show her love for me,
We’ll build a home together, when I return from war
With roses red a homely site, growin' round the door.
The soldier boy kept singing, his heart was warm today,
When from the trees a vicious crack and death was on it’s way,
The happy boy stopped singing, and nothing we could do
The air was cold, he lay so still, the sniper’s aim was true.
We picked him up so gently and this is what was seen
A rose of red from a sniper’s shot, across his shirt of green
The bullet travelled onward, deadly in it’s flight
A girl so sad, her love has gone, a rose had died tonight

(traducción)

De vuelta a la retaguardia de la batalla, un niño excavador era gay
Pensamientos de hogar, al otro lado del mar, llenaron su corazón hoy
Ningún pensamiento de peligro permaneció en la cabeza del soldado,
Tan fuerte cantó sobre el amor, sobre el amor y las rosas rojas,
Tengo un amor de infancia que espera tan pacientemente
Una rosa roja está en su cabello, para mostrar su amor por mí,
Construiremos un hogar juntos, cuando regrese de la guerra
Con rosas rojas un sitio hogareño, creciendo alrededor de la puerta.
El niño soldado siguió cantando, su corazón estaba cálido hoy,
Cuando de los árboles un crujido vicioso y la muerte estaba en camino,
El niño feliz dejó de cantar, y nada pudimos hacer
El aire estaba frío, él yacía tan quieto que el francotirador acertó.
Lo levantamos tan suavemente y esto es lo que se vio
Una rosa de color rojo del disparo de un francotirador, a través de su camisa de color verde
La bala viajó hacia adelante, mortal en su vuelo
Una niña tan triste, su amor se ha ido, una rosa había muerto esta noche