Traducción de la letra de la canción Happy Jack - Slim Dusty

Happy Jack (original)

I once knew a feller, a travelling mate, not bad as fellers go
He was happiest when he was miserable if ever that could be so
He’d wake up every mornin' with the world upon his back
And so for the want of a better name we called him Happy Jack
If ever you travelled on outback tracks as most us sometimes do
With anxious eyes on the petrol gauge in the hope it would see you through
You’re a 100 miles from nowhere and eighty still to go
You’ll hear his voice like the crack of doom «The petrol’s gettin' low»
And when you’re out on the Black Soul flats and you know what some rain can do
You hope for the best as you head for the west, then you whisper a prayer or two
And just when you’re halfway over and starting to breath again
You say with sigh and a mournful eye «I think we’re in for rain.»
And when on a long and lonely run with nothing in between
The town you left is away in the past the next one a distant dream
He’ll prick up his ears and listen and then in accents low
«I don’t like the noise she’s makin' boss, the diff’s about to go.»
When you’ve bumped over corrugations, so deep you could bury a cow
You say to yourself «It's pretty bad but the worst must be over now.»
Then he’ll look at you with a woeful look and furrows on his brow
The last fifty miles on the road they say is «the worst in Australia now.»
Oh I wonder where he is today, this travelling mate I had
Where ever he is it’s safe to say «That things are really bad
If it’s not the diff it’s something else or the petrol’s gettin' low.»
It’s pounds to peanuts and that’s a bet, something’s about to go

Happy Jack (traducción)

Una vez conocí a un tipo, un compañero de viaje, no tan malo como los tipos.
Era más feliz cuando se sentía miserable si alguna vez eso podría ser tan
Se despertaba todas las mañanas con el mundo sobre su espalda
Y así, a falta de un nombre mejor, lo llamamos Happy Jack.
Si alguna vez viajaste en vías remotas como la mayoría de nosotros a veces lo hacemos
Con ojos ansiosos en el indicador de gasolina con la esperanza de que te ayude
Estás a 100 millas de la nada y todavía te quedan ochenta
Oirás su voz como el crack de la fatalidad «La gasolina se está agotando»
Y cuando estás en los pisos de Black Soul y sabes lo que puede hacer un poco de lluvia
Esperas lo mejor mientras te diriges hacia el oeste, luego susurras una oración o dos
Y justo cuando estás a mitad de camino y empiezas a respirar de nuevo
Dices con un suspiro y una mirada lúgubre «Creo que nos espera lluvia».
Y cuando en una carrera larga y solitaria sin nada en el medio
La ciudad que dejaste está lejos en el pasado, la siguiente es un sueño lejano
Él agudizará sus oídos y escuchará y luego en acentos bajos
«No me gusta el ruido que está haciendo jefe, la diferencia está a punto de desaparecer».
Cuando te has topado con ondulaciones, tan profundas que podrías enterrar una vaca
Te dices a ti mismo «Está bastante mal, pero lo peor ya debe haber pasado».
Entonces él te mirará con una mirada afligida y surcos en su frente.
Dicen que las últimas cincuenta millas en la carretera son «las peores en Australia ahora».
Oh, me pregunto dónde está hoy, este compañero de viaje que tuve
Donde quiera que esté, es seguro decir «Que las cosas están realmente mal
Si no es el diferencial, es otra cosa o la gasolina se está acabando.»
Son libras por maní y eso es una apuesta, algo está a punto de suceder