Traducción de la letra de la canción Little Old One Horse Pub - Slim Dusty

Little Old One Horse Pub (original)

Oh the bar was pretty small, but we didn’t mind at all
Mostly only locals hanging round
Many years I’ve been away, I wonder what it’s like today
That little old one horse pub in my hometown.
Many nights we’d all ride in and the boys would have a fling
In the days before too many cars were 'round
I confess we jumped the gun, late closing had begun
At that little old one horse pub in my town.
Ah tell that story now
Jimmy Woodser came there too, but his mates were very few
He was so darn mean he used glow worms in the dark
He would always dodge his shout, and the story got about
That Jimmy wouldn’t shout if he was bitten by a shark
I can see old Roy McBell, hear the stories he could tell
When he’d spin the yarns the boys would gather round
I was always in it too and I made my first debut
At that little old one horse pub in my hometown.
Ah hear it now
Now they say it’s run it’s race and there’s a new pub in its place
Not many of the old gang left around
In my mind I’ll always see, the way things used to be
In that little old one horse pub in my hometown.
At that little old one horse pub in my hometown.

(traducción)

Oh, el bar era bastante pequeño, pero no nos importó en absoluto.
En su mayoría solo lugareños dando vueltas
Muchos años he estado fuera, me pregunto cómo es hoy
Ese pequeño y viejo pub de caballos en mi ciudad natal.
Muchas noches todos cabalgábamos y los chicos tenían una aventura
En los días antes de que hubiera demasiados autos alrededor
Confieso que saltamos el arma, el cierre tardío había comenzado
En ese pequeño pub de mi ciudad.
Ah, cuenta esa historia ahora
Jimmy Woodser también venía, pero sus compañeros eran muy pocos.
Era tan malvado que usó luciérnagas en la oscuridad
Siempre esquivaría su grito, y la historia se extendió
Que Jimmy no gritaría si lo mordiera un tiburón
Puedo ver al viejo Roy McBell, escuchar las historias que podría contar
Cuando hilaba los hilos, los chicos se reunían alrededor
Siempre estuve en eso también e hice mi primer debut
En ese pequeño y viejo pub de caballos en mi ciudad natal.
Ah, escúchalo ahora
Ahora dicen que es una carrera y hay un nuevo pub en su lugar
No quedan muchos de la vieja pandilla
En mi mente siempre veré, la forma en que solían ser las cosas
En ese pequeño y viejo pub de caballos en mi ciudad natal.
En ese pequeño y viejo pub de caballos en mi ciudad natal.