Traducción de la letra de la canción Last Train To Nowhere - Slim Dusty

Last Train To Nowhere (original)

I’m on the last train to nowhere, I can hear that whistle blow
And the chances are that I’ll go where all the saints and sinners go
I’ve only got a oneway ticket, so I never will return
But there’ll be no tears in the after years, 'cause there’s no one left to yearn
Been in peculiar places, in countries near and far
By boat and train and big jet plane, by bus and touring car
I’ve done my time in the cooler, a cell in a country jail
It is lonesome there but it can’t compare with a seat on the nowhere mail
When bugles blew in wartime, I joined them over there
I did my best, I had no rest, but I didn’t really care
I never was good at shootin', 'cause I didn’t care to kill
Oh, but my very best mate met a soldier’s fate, now he lies on nowhere hill
I’m on the last train to nowhere and there’s no one on the brick
Just a whistle loud and a smoky shroud on the final trip I take
I’m on the last to nowhere, the train that’s never late
But no more hails and nowhere mails, it’s going through the Pearly Gate
I’m on the last train to nowhere, I can hear that whistle blow
And the chances are that I’ll go where all the saints and sinners go
I’ve only got a one-way ticket, so I never will return
But there’ll be no tears in the after years, 'cause there’s no one left to yearn
Oh, there’s no one left to yearn

(traducción)

Estoy en el último tren a ninguna parte, puedo escuchar el silbato
Y lo más probable es que vaya donde van todos los santos y pecadores
Solo tengo un billete de ida, así que nunca volveré
Pero no habrá lágrimas en los años posteriores, porque no queda nadie a quien anhelar
He estado en lugares peculiares, en países cercanos y lejanos
En barco, tren y avión a reacción grande, en autobús y turismo
He hecho mi tiempo en el refrigerador, una celda en una cárcel del país
Es solitario allí, pero no se puede comparar con un asiento en el correo de la nada.
Cuando sonaron las cornetas en tiempos de guerra, me uní a ellos allí
Hice lo mejor que pude, no tuve descanso, pero realmente no me importaba
Nunca fui bueno disparando, porque no me importaba matar
Oh, pero mi mejor amigo se encontró con el destino de un soldado, ahora yace en la colina de la nada
Estoy en el último tren a ninguna parte y no hay nadie en el ladrillo
Solo un silbido fuerte y una mortaja humeante en el último viaje que tomo
Estoy en el último a ninguna parte, el tren que nunca llega tarde
Pero no más llamadas y correos a ninguna parte, está pasando por Pearly Gate
Estoy en el último tren a ninguna parte, puedo escuchar el silbato
Y lo más probable es que vaya donde van todos los santos y pecadores
Solo tengo un billete de ida, así que nunca volveré
Pero no habrá lágrimas en los años posteriores, porque no queda nadie a quien anhelar
Oh, no queda nadie a quien anhelar