Traducción de la letra de la canción Sniff The Digger’s Dog - Slim Dusty

Sniff The Digger’s Dog (original)

Old Sniff the mangy one eye dog that knocked around the loo
A digger’s dog was poor old sniff whom everybody knew
He didn’t always live down here but came from way out west
Where men are men and dogs are dogs both are the very best
At times the dogs would gather round, Sniffs stories listened to
Of droving days with traveling sheep round the Darling and Barcoo
A drafting contest once said Sniff was held out back of Bourke
Ten dogs took part in it with me and dogs who knew their work
As each dog rounded up his sheep, he drove them in the pen
He closed the gates put in the peg, the peg fell out again
The peg you see was far too small for hole drilled in the post
Though I went last I won the day don’t think I want to boast
But the way crowd stood up and cheered I still remember well
As I dipped the peg in water and I made the darn thing swell
Oh the city dogs all looked with awe and they were all agog
To hear of daring deeds like these from a simple country dog
Now once with sheep in a mulga scrub said Sniff here’s one that’s true
A ram got lost from out the mob, the boss kicked up a blue
He said «Hey Sniff go find him boy», when I returned that night
It was on the old rams back I rode with glow worms for a light
Then Sniff he took a look around, winking his old blind eye
As a big Alsatian said «Aint things getting dry»
Old Sniff he looked him over, said «dry you’re telling me»
«Oh its way out west where sandflies breed that’s where you ought to be»
Then he made their blood all curdle and he looked from left to right
When he told the mob about a fight he had in an outback pub one night
Said Sniff «the dogs all fell on me, I thought I’d soon be dead»
But I crept out of that scramble with camp oven on my head
Old Sniff he took a look at them, his chest swelled out with pride
As he spoke of great grandad and how poor grandad died
Oh they built a statue to him;
don’t think I told a lie
And I’ll tell you where you’ll find it, nine miles from Gundagai
Old sniff the mangy one eye dog that knocked around the loo
A digger’s dog was poor old sniff whom everybody knew
He didn’t always live down here but came from way out west
Where men are men and dogs are dogs both are the very best

(traducción)

Old Sniff, el sarnoso perro tuerto que golpeaba el retrete
El perro de un excavador era un pobre olfateador a quien todos conocían.
No siempre vivió aquí, sino que vino del oeste.
Donde los hombres son hombres y los perros son perros, ambos son los mejores
A veces, los perros se reunían alrededor, las historias de Sniffs escuchaban
De días de conducción con ovejas viajeras alrededor del Darling y Barcoo
Un concurso de redacción dijo una vez que Sniff se llevó a cabo en la parte trasera de Bourke
Participaron diez perros conmigo y perros que conocían su trabajo
Cuando cada perro reunió a sus ovejas, las llevó al redil
Cerró las puertas puso en la clavija, la clavija se cayó de nuevo
La clavija que ves era demasiado pequeña para el agujero perforado en el poste.
Aunque fui el último, gané el día, no creo que quiera presumir
Pero la forma en que la multitud se puso de pie y aplaudió, todavía la recuerdo bien.
Cuando sumergí la clavija en agua e hice que la maldita cosa se hinchara
Oh, los perros de la ciudad miraban con asombro y estaban todos emocionados
Escuchar hechos audaces como estos de un simple perro de campo
Ahora una vez con ovejas en un matorral mulga dijo Sniff aquí hay uno que es verdad
Un carnero se perdió entre la multitud, el jefe levantó un azul
Él dijo «Oye Sniff, ve a buscarlo chico», cuando regresé esa noche
Fue en el lomo de un viejo carnero en el que monté con luciérnagas por un ligero
Entonces Sniff echó un vistazo a su alrededor, guiñando su viejo ojo ciego
Como dijo un gran alsaciano «No se secan las cosas»
Old Sniff lo miró, dijo "seco, me estás diciendo"
«Oh, su camino hacia el oeste, donde se reproducen los flebotomos, ahí es donde deberías estar»
Luego hizo que su sangre se cuajara y miró de izquierda a derecha.
Cuando le contó a la mafia sobre una pelea que tuvo en un pub del interior una noche
Dijo Sniff "todos los perros cayeron sobre mí, pensé que pronto estaría muerto"
Pero salí sigilosamente de esa pelea con un horno de campamento en mi cabeza
Old Sniff les echó un vistazo, su pecho se hinchó de orgullo
Mientras hablaba del bisabuelo y de cómo murió el pobre abuelo
Oh, le construyeron una estatua;
no creas que dije una mentira
Y te diré dónde lo encontrarás, a nueve millas de Gundagai
Viejo olfatea al sarnoso perro de un ojo que golpeaba el baño
El perro de un excavador era un pobre olfateador a quien todos conocían.
No siempre vivió aquí, sino que vino del oeste.
Donde los hombres son hombres y los perros son perros, ambos son los mejores