Traducción de la letra de la canción Althea - Slim Dusty

Althea (original)

In the far north Eastern Queensland reaches,
Lush tropic growth, reefs and golden beaches
A place to sit and laze in the sun,
Natures wonderland since time begun.
One day a lady with a lovely name,
Came down with gale force winds and driving rain,
They said she paid a vision to behold.
Instead she made the bravest hearts grow cold.
Althea weather men so aptly called her,
when they picked her coming far across the water,
She looked the welcome rain the land was after,
But little did they know she meant disaster.
She raised her awesome head and looked around her,
The people of Townsville now had found her,
Unleashed her fury on that fateful day,
No time to batten down but just to pray.
A lady in disguise, the devil’s duty;
Ripping, tearing, smashing Townsville beauty,
The people had the will to stand and fight,
And show’d just how on that fateful night.
Althea weather men so aptly called her,
when they picked her coming far across the water,
She looked the welcome rain the land was after,
But little did they know she meant disaster.
Oh times like these the vultures will be flying
with goods they know the people will be buying
Preying on the needy as they gain,
All profiteers, you’re evil as your name.
Althea weather men so aptly called her,
When they picked her coming far across the water,
She looked the welcome rain the land was after,
But little did they know she meant disaster.

(traducción)

En el lejano noreste de Queensland,
Exuberante vegetación tropical, arrecifes y playas doradas
Un lugar para sentarse y holgazanear bajo el sol,
El país de las maravillas de la naturaleza desde que comenzó el tiempo.
Un día, una dama con un nombre encantador,
Cayó con vientos huracanados y lluvia torrencial,
Dijeron que ella pagó una visión para contemplar.
En cambio, hizo que los corazones más valientes se enfriaran.
Los meteorólogos de Althea la llamaban tan acertadamente,
cuando la recogieron viniendo lejos a través del agua,
Miró la lluvia de bienvenida que buscaba la tierra,
Pero poco sabían que ella se refería al desastre.
Levantó su impresionante cabeza y miró a su alrededor,
La gente de Townsville ahora la había encontrado,
Desató su furia en aquel fatídico día,
No hay tiempo para batirse, sino solo para orar.
Una dama disfrazada, el deber del diablo;
Rasgando, rasgando, aplastando la belleza de Townsville,
El pueblo tuvo la voluntad de resistir y luchar,
Y mostró cómo en esa fatídica noche.
Los meteorólogos de Althea la llamaban tan acertadamente,
cuando la recogieron viniendo lejos a través del agua,
Miró la lluvia de bienvenida que buscaba la tierra,
Pero poco sabían que ella se refería al desastre.
Oh, momentos como estos, los buitres volarán
con bienes que saben que la gente comprará
Aprovechándose de los necesitados a medida que ganan,
Todos los especuladores, sois malos como vuestro nombre.
Los meteorólogos de Althea la llamaban tan acertadamente,
Cuando la recogieron viniendo lejos a través del agua,
Miró la lluvia de bienvenida que buscaba la tierra,
Pero poco sabían que ella se refería al desastre.