Traducción de la letra de la canción I Don't Sleep At Night - Slim Dusty

I Don't Sleep At Night (original)

There’s nothing can wipe out my fear of burnin',
And that’s why the trucks won’t let me sleep at night,
My window overlooks the highway goin' out,
And the interstaters roll through every night,
I look out and see the semis down below me,
Grinding to a halt before the lights.
There’s a Bulldog Mack with old Bob in the cabin,
And I wonder what the next big rig will be,
Maybe Old Red Ned or even the Mary Kathleen,
And the next to roll I know should be me.
And I don’t sleep at night because the trucks won’t let me,
Wheels are rollin' thunder in my brain,
The bottle by my side keeps back the nightmares,
'Til the sound of diesels bring it back again,
And I still can see the flames on Razor Mountain,
Oh I smell the smoke and feel it blur my sight
There’s nothing can wipe out my fear of burnin',
And that’s why the trucks won’t let me sleep at night,
No transport boss will take me on because they say,
I’m not the driver now I used to be,
They seem to think the bottle’s really got me down,
Ah but put me in the cabin and they’ll see,
And I’ll bet my hands are steady as the next mans,
And I sometimes think there’s diesel in my veins,
Oh whatever reason could there be from feelin',
The way I do about the old four lanes.
But I don’t sleep at night because the trucks won’t let me,
Wheels are rollin' thunder in my brain,
The bottle by my side keeps back the nightmares,
'Til the sound of diesels bring it back again,
And I still can see the flames on Razor Mountain,
Oh I smell the smoke and feel it blur my sight
There’s nothing can wipe out my fear of burnin',
And that’s why the trucks won’t let me sleep at night,

I Don't Sleep At Night (traducción)

No hay nada que pueda borrar mi miedo a quemarme,
Y por eso los camiones no me dejan dormir por la noche,
Mi ventana da a la salida de la autopista,
Y las interestatales pasan todas las noches,
Miro hacia afuera y veo las semirremolques debajo de mí,
Deteniéndose ante las luces.
Hay un Bulldog Mack con el viejo Bob en la cabina,
Y me pregunto cuál será el próximo gran camión,
Tal vez Old Red Ned o incluso Mary Kathleen,
Y el próximo en rodar sé que debería ser yo.
Y no duermo por la noche porque los camiones no me dejan,
Las ruedas están rodando como un trueno en mi cerebro,
La botella a mi lado aleja las pesadillas,
Hasta que el sonido de los diésel lo traiga de vuelta,
Y todavía puedo ver las llamas en Razor Mountain,
Oh, huelo el humo y siento que nubla mi vista
No hay nada que pueda borrar mi miedo a quemarme,
Y por eso los camiones no me dejan dormir por la noche,
Ningún jefe de transporte me aceptará porque digan:
Ya no soy el conductor que solía ser,
Parecen pensar que la botella realmente me deprimió,
Ah, pero ponme en la cabaña y ya verán,
Y apuesto a que mis manos son firmes como el próximo hombre,
Y a veces pienso que hay diesel en mis venas,
Oh, cualquiera que sea la razón que pueda haber para sentir,
Como hago con los viejos cuatro carriles.
Pero no duermo por la noche porque los camiones no me dejan,
Las ruedas están rodando como un trueno en mi cerebro,
La botella a mi lado aleja las pesadillas,
Hasta que el sonido de los diésel lo traiga de vuelta,
Y todavía puedo ver las llamas en Razor Mountain,
Oh, huelo el humo y siento que nubla mi vista
No hay nada que pueda borrar mi miedo a quemarme,
Y por eso los camiones no me dejan dormir por la noche,