Traducción de la letra de la canción Kilometres Are Still Miles To Me - Slim Dusty

Kilometres Are Still Miles To Me (original)

Kilometres are still miles to me
They separate from home and family
Now I can’t count the white posts,
They’re not where they used to be,
Kilometres are still miles to me
Oh, it used to be five hundred
From Melbourne to Sydney Town,
Now it seems longer
Every time the run comes 'round.
But I just keep a churning on
Just to stand on my two feet
But I’m weighed down in metrics,
Yes kilometres are still miles to me
They separate from home and family
Now I can’t count the white posts,
They’re not where they used to be,
Kilometres are still miles to me
The familiar sign are gone
And I’m wondering why.
I know the dog is still
Five miles from Gundagai.
Pumping litres more than gallons
Into this old rig
And my seven ounce at the end of the day
Is two hundred mils too big
Yes kilometres are still miles to me
They separate from home and family
Now I can’t count the white posts,
They’re not where they used to be,
Kilometres are still miles to me

(traducción)

Los kilómetros siguen siendo millas para mí
Se separan del hogar y la familia.
Ahora no puedo contar las publicaciones blancas,
No están donde solían estar,
Los kilómetros siguen siendo millas para mí
Oh, solían ser quinientos
De Melbourne a la ciudad de Sídney,
Ahora parece más largo
Cada vez que la carrera llega.
Pero solo sigo agitando
Solo para pararme en mis dos pies
Pero estoy agobiado por las métricas,
Sí, los kilómetros siguen siendo millas para mí.
Se separan del hogar y la familia.
Ahora no puedo contar las publicaciones blancas,
No están donde solían estar,
Los kilómetros siguen siendo millas para mí
El signo familiar se ha ido
Y me pregunto por qué.
Sé que el perro todavía está
Cinco millas de Gundagai.
Bombeo de litros más que de galones
En esta vieja plataforma
Y mis siete onzas al final del día
¿Es doscientas milésimas de pulgada demasiado grande?
Sí, los kilómetros siguen siendo millas para mí.
Se separan del hogar y la familia.
Ahora no puedo contar las publicaciones blancas,
No están donde solían estar,
Los kilómetros siguen siendo millas para mí