Traducción de la letra de la canción One Advice, Space - dEUS

One Advice, Space (original)

Wasted and wounded, erased with the night
One man’s conviction is another man’s lie
I said you could find me where the nighthawks fly
And I’ll be there a while, yes I’ll be there a while
Dustpaper coupons, there’s a guy by the door
He said: «What makes me quit makes you go back for more»
This place isn’t real man, this girl is a whore
Watch me fall to the floor, but I’ll go back for more
Sometimes I wander
So I finally found you, and I lost you to love
No it sure wasn’t this I was… Thinkin' of
Put your silhouette on me and your sweetness above
And I can’t get enough, no I can’t get enough
Wasted and wounded, this ain’t no way to die
One man’s cold turkey is another man’s high
I said you could find me where the nighthawks fly
And I’ll be there a while, yes I’ll be there a while
Sometimes I wander
Down on the floor, got a closer look at hell
You see, somebody pushed me, I just pretended that I fell
I said that I adored you, but I could never tell
For all that I know I’ll be gone when you go
Music went through you and took you to a place
There ain’t no doubt you’ll find a welcoming embrace
I said that I loved you, another hawk in space
And you’ll be there for a while and I’ll be there for a while
Finding my own inarticulate prose
Weirding out strangers and laughing at those
Jaundiced and jaded postured and posed
Not that we’re special, it’s just that we’re
Closing in on a place where we might get to be
Living real people regularly
Send you some stuff and be good like you asked
Must promise remember the sixth and the last
Thanks for anonymous invisible
Take us away
Thanks for not breaking like they wanted
Take us away
Wake me and say «Take us away»

(traducción)

Desperdiciado y herido, borrado con la noche
La convicción de un hombre es la mentira de otro hombre
Dije que podrías encontrarme donde vuelan los chotacabras
Y estaré allí por un tiempo, sí, estaré allí por un tiempo
Cupones de papel para polvo, hay un tipo junto a la puerta
Él dijo: «Lo que me hace renunciar te hace volver por más»
Este lugar no es un hombre de verdad, esta chica es una puta
Mírame caer al suelo, pero volveré por más
A veces deambulo
Así que finalmente te encontré, y te perdí por amor
No, seguro que no era esto en lo que estaba... pensando.
Pon tu silueta sobre mí y tu dulzura arriba
Y no puedo tener suficiente, no, no puedo tener suficiente
Desperdiciado y herido, esta no es forma de morir
El pavo frío de un hombre es el subidón de otro hombre
Dije que podrías encontrarme donde vuelan los chotacabras
Y estaré allí por un tiempo, sí, estaré allí por un tiempo
A veces deambulo
Abajo en el piso, obtuve una mirada más cercana al infierno
Verás, alguien me empujó, solo fingí que me caía
Dije que te adoraba, pero nunca pude decir
Por lo que sé, me iré cuando te vayas
La música te atravesó y te llevó a un lugar
No hay duda de que encontrarás un abrazo acogedor
Dije que te amaba, otro halcón en el espacio
Y estarás allí por un tiempo y yo estaré allí por un tiempo
Encontrar mi propia prosa inarticulada
Extrañar a los extraños y reírse de ellos
Ictericiado y hastiado en posturas y poses
No es que seamos especiales, es solo que somos
Acercándonos a un lugar donde podríamos llegar a estar
Viviendo personas reales regularmente
Enviarte algunas cosas y ser bueno como lo pediste
Debo prometer recordar el sexto y el último
Gracias por anonimo invisible
Llévanos lejos
Gracias por no romper como querían
Llévanos lejos
Despiértame y di «Llévanos»