Traducción de la letra de la canción Quatre Mains - dEUS

Quatre Mains (original)

Entre-temps on se lance dans la gloire
Miami de lumière, dépourvue de bruit
Ça me choque chaque fois comment on accepte le statu quo
Le fauteuil qui nous regarde sans soul
Comme un mouton qui bâille et nous accueille dans son univers zen
Je me poursuis moi-même
Mes propres coutumes ayant endormies le diable
Et la vitesse d’une pensée glauque s’installe dans ta motricité
Je te regarde
Tu attends
J’aurais bien voulu être le mec
Qui observe sans gêne ce théâtre
Mais des siècles d’impatience me poussent vers l’aube
Toujours le même commencement
Le circuit électrique qu’on n’oublie guère de déclencher
Quand on se lance dedans
Le cœur nu
Et ça épate
Mais je ne te chercherai pas
Quand ça éclate
C’est presque le contraire de nulle part
Et pourtant
C’est l'équivalent de rien
Des conséquences inédites se mêlent avec des clichés
Y a une distance à rêver entre la peau
Et l'éternité
Un mélanome tatoué
Qu’est-ce que tu penses?
Étrange vie
Coincée entre la guerre et la paix
Des idées reçues qui sonnent mieux en stéréo
Et la cascade qui coule en horizontal derrière ton dos fatal
La discrétion natale
Comme un fait bancal
Et le cœur qui bat
Comme un quatre-mains
On joue le refrain
Ya pas d’embarras
Tu n’m’en voudras pas
Et c’est quoi là-bas
C’est le quatre-mains
Qui se jouent en vain
Entre toi et moi
C’est le cœur qui bat
C’est comme le jazz bien répété
Plein d’impulses
Et libéré de codes
Je te regarde
Tu attends
Le rythme des réflexes
Contre -temps
Et le cœur qui bat
Comme un quatre-mains
On joue le refrain
Ya pas d’embarras
Tu n’m’en voudras pas
Et c’est quoi là-bas
C’est les quatre-mains
Qui se jouent en vain
Entre toi et moi
C’est le cœur qui bat
L’ancienneté des sentiments?
On s’en fout quand on les réinvente à chaque reprise
Comme une batterie inépuisable
À la fois écologique et sordide
C’est le recyclage d’amour
Bref et intense
Je te regarde
Qu’est-ce que tu attends?
Ok Go

Quatre Mains (traducción)

Mientras tanto nos estamos lanzando a la gloria
Miami de luz, sin ruido
Me sorprende cada vez que aceptamos el status quo
La silla que nos mira sin alma
Como una oveja que bosteza y nos acoge en su universo zen
me persigo
Mis propias costumbres habiendo puesto al diablo a dormir
Y la velocidad de un pensamiento escalofriante se asienta en tu motricidad
Te estoy mirando
Esperas
Desearía ser el chico
Quien observa sin vergüenza este teatro
Pero siglos de impaciencia me empujan hacia el amanecer
Siempre el mismo comienzo
El circuito eléctrico que nunca olvidamos activar
Cuando nos metemos en eso
el corazón desnudo
y asombra
Pero no te buscaré
cuando estalla
Es casi lo opuesto a la nada.
Y todavía
es el equivalente a nada
Consecuencias sin precedentes se mezclan con clichés
Hay una distancia de ensueño entre la piel
y la eternidad
Un melanoma tatuado
¿Qué piensas?
vida extraña
Atrapado entre la guerra y la paz
Conceptos erróneos que suenan mejor en estéreo
Y la cascada fluyendo horizontalmente detrás de tu espalda fatal
Discreción Nativa
Como un hecho tambaleante
Y el corazón que late
Como un cuatro manos
Tocamos el coro
no hay verguenza
no te enojarás conmigo
y que hay
es el de cuatro manos
que juegan en vano
Entre tú y yo
es el corazón que late
Es como jazz bien ensayado
lleno de impulsos
Y libre de códigos
Te estoy mirando
Esperas
El ritmo de los reflejos
contratiempo
Y el corazón que late
Como un cuatro manos
Tocamos el coro
no hay verguenza
no te enojarás conmigo
y que hay
son las cuatro manos
que juegan en vano
Entre tú y yo
es el corazón que late
¿La antigüedad de los sentimientos?
A quién le importa cuando los reinventamos cada vez
Como una batería inagotable
Tanto ecológico como sórdido.
Esto es amor reciclando
Corto e intenso
Te estoy mirando
¿Qué estás esperando?
OK ve