Traducción de la letra de la canción The Soft Fall - dEUS

The Soft Fall (original)

A sunset is just a sunset
But driving with you over the '25th of April Bridge'
Now that’s a ride
So let’s go
Somewhere good
we’re getting by
we take the car
it’s an 85
and we do
what we’re doing best
over the bridge
to the seaside
And that’s me in the surf
see those kids do summersaults
and that’s you
you got some nerve
you give me things
that I don’t deserve
And I love to see you walk
under this clear starry night
If above is where we look
down here is where we find
On the beach we never seem
to end a dream like this
This is what the good life is
This is what the good life is
Heaven’s round the corner where we shelter
Heaven as a harmless sin
It’s the sun on your skin
Watch it glow
I can almost see
The soft fall
Of your dress on me
There’s a show
going on tonight
do you wanna go
or should we skip the light
And that’s me behind some wine
(Honey, can you pass me those icecubes in the shape of stars)
And that’s you you are my kind
you are the tonic and the gin combined
And I love to see you walk
under this clear starry night
If above is where we look
down here is where we find
On the beach we never seem
to end a dream like this
This is what the good life is
You cannot know if you don’t try
(this is what they say it’s like)
You cannot try if you’re too shy
(this is just the world inside reflected in your eye)
so don’t be too shy
Cause it’s my intention
to not let the good life
and good times pass me by
And we know the world is ill
so nurse it back to health
It’s that time when you don’t care
about all the pain you felt
Oh my love
it can not ever get as good as this
This is what the good life is
To me…

(traducción)

Un atardecer es solo un atardecer
Pero conducir contigo sobre el 'Puente 25 de abril'
Ahora que es un paseo
Entonces vamos
en algún lugar bueno
nos estamos arreglando
tomamos el auto
es un 85
y lo hacemos
lo que estamos haciendo mejor
sobre el puente
A la orilla del mar
Y ese soy yo en el surf
ver a esos niños hacer saltos de verano
y ese eres tu
estás algo nervioso
tu me das cosas
que no merezco
Y me encanta verte caminar
bajo esta clara noche estrellada
Si arriba es donde miramos
aquí abajo es donde encontramos
En la playa nunca parecemos
acabar con un sueño así
Así es la buena vida
Así es la buena vida
El cielo está a la vuelta de la esquina donde nos refugiamos
El cielo como un pecado inofensivo
Es el sol en tu piel
Míralo brillar
Casi puedo ver
la suave caída
De tu vestido en mi
Hay un espectáculo
pasando esta noche
quieres ir
o deberíamos saltarnos la luz
Y ese soy yo detrás de un poco de vino
(Cariño, ¿puedes pasarme esos cubos de hielo en forma de estrellas)
Y ese eres tú, eres mi tipo
eres la tónica y la ginebra combinadas
Y me encanta verte caminar
bajo esta clara noche estrellada
Si arriba es donde miramos
aquí abajo es donde encontramos
En la playa nunca parecemos
acabar con un sueño así
Así es la buena vida
No puedes saber si no lo intentas
(así es como dicen que es)
No puedes intentarlo si eres demasiado tímido
(esto es solo el mundo interior reflejado en tu ojo)
así que no seas demasiado tímido
Porque es mi intención
para no dejar que la buena vida
y los buenos tiempos me pasan
Y sabemos que el mundo está enfermo
así que cuídalo hasta que recupere la salud
Es ese momento cuando no te importa
sobre todo el dolor que sentiste
Oh mi amor
nunca puede ser tan bueno como esto
Así es la buena vida
A mi…