Traducción de la letra de la canción Hidden Wounds - dEUS

Hidden Wounds (original)

The women look like a large rag doll smashed to pieces
The incident that affected them most profoundly occured while he was leading a
mobile patrol
It was 1972
(What's that sound)
A massive explosion a hundred yards in front of Johnson’s vehicle
Brought the patrol to a halt
A bom had been detonated in an underground toilet
(What's that sound)
Johnson saw people scattering through swirling clouds of thick black smoke
Within minutes he had cornererd out the area a man of guards to provide cover
against snipers
Just in case it was a setup
(What's that sound)
Raised voices caught his attention
A man was screaming at a policeman pointing at the toilet
He was shouting: my wife is in there!
Johnson raised to voice the man
Redemption isn’t coming soon
I’m stuck here with these hidden wounds
All the things they made me do
They haunt me
(What's that sound)
I’m drinking just to dull the pain
Images won’t go away
They count the dead now why don’t they just count me
(What's that sound)
I was about to give the order when one of my men found a women shoe
When I found her she looked like a large rag doll smashed to pieces
(What's that sound)
All that whas left of her clothing was a piece of rag around her neck
Other parts of her where just been blown off
Even her toes where missing
I covered her with my combat jacket
And carried her out to an outpost
On the first day of the year
He had a grip on all the fear
You where diamond
But then gradually untold
He got a hold of your soul
Your bones are crying
All the wonders of the world to stop and letting know
which you go through
And no one understand the pain they thought you where just playing games
It breaks my heart today
Just to hear you say
Redemption isn’t coming soon
I’m stuck here with these hidden wounds
All the things they made me do
They haunt me
(What's that sound)
I’m drinking just to dull the pain
Images won’t go away
They count the dead now why don’t they just count me
(What's that sound)
And I see the things go by
But I’m just feeling numb is no one here to come over
Cause they hate to see me cry
They think I’m gone insane
These hidden wounds will stay open
I was taught to love and not to hate
As fire rates becomes my fate
I’m like a bomb I’ve detonate
Excuse me
(What's that sound)
I’m longing for another spring
A little love a natural thing
Someone to hold just anything
That’s scare free
And I’ve seen the days go by
But I’m just feeling numb
There is no one here to come over
Cause they hate to see me cry
They think I’ve gone insane
These hidden wounds will stay open

(traducción)

Las mujeres parecen una gran muñeca de trapo hecha pedazos.
El incidente que los afectó más profundamente ocurrió mientras él dirigía una
patrulla móvil
era 1972
(Qué es ese sonido)
Una gran explosión a cien metros frente al vehículo de Johnson.
Hizo que la patrulla se detuviera
Un bom había sido detonado en un baño subterráneo
(Qué es ese sonido)
Johnson vio a la gente dispersarse a través de remolinos de nubes de humo negro y espeso.
En cuestión de minutos había acorralado fuera del área a un hombre de la guardia para proporcionar cobertura.
contra francotiradores
Por si acaso fuera un montaje
(Qué es ese sonido)
Voces elevadas llamaron su atención.
Un hombre le gritaba a un policía que señalaba el inodoro.
Gritaba: ¡mi mujer está ahí dentro!
Johnson elevado a la voz del hombre
La redención no llegará pronto
Estoy atrapado aquí con estas heridas ocultas
Todas las cosas que me hicieron hacer
me persiguen
(Qué es ese sonido)
Estoy bebiendo solo para aliviar el dolor
Las imágenes no desaparecerán
Cuentan los muertos ahora, ¿por qué no me cuentan a mí?
(Qué es ese sonido)
Estaba a punto de dar la orden cuando uno de mis hombres encontró un zapato de mujer
Cuando la encontré, parecía una gran muñeca de trapo hecha pedazos.
(Qué es ese sonido)
Todo lo que quedó de su ropa fue un trapo alrededor de su cuello.
Otras partes de ella donde acaban de volar
Incluso sus dedos de los pies donde faltaban
La cubrí con mi chaqueta de combate
Y la llevó a un puesto de avanzada
El primer día del año
Tenía un control sobre todo el miedo
Tu donde diamante
Pero luego poco a poco no se dice
Se apoderó de tu alma
Tus huesos están llorando
Todas las maravillas del mundo para parar y dejar saber
por el que pasas
Y nadie entiende el dolor, pensaron que solo estabas jugando
Me rompe el corazón hoy
Sólo para oírte decir
La redención no llegará pronto
Estoy atrapado aquí con estas heridas ocultas
Todas las cosas que me hicieron hacer
me persiguen
(Qué es ese sonido)
Estoy bebiendo solo para aliviar el dolor
Las imágenes no desaparecerán
Cuentan los muertos ahora, ¿por qué no me cuentan a mí?
(Qué es ese sonido)
Y veo las cosas pasar
Pero me siento entumecido, no hay nadie aquí para venir
Porque odian verme llorar
Creen que me he vuelto loco
Estas heridas ocultas permanecerán abiertas
Me enseñaron a amar y no a odiar
A medida que las tasas de fuego se convierten en mi destino
Soy como una bomba que he detonado
Perdóneme
(Qué es ese sonido)
Estoy deseando otra primavera
Un poco de amor una cosa natural
Alguien para sostener cualquier cosa
Eso es libre de miedo
Y he visto pasar los días
Pero me siento entumecido
No hay nadie aquí para venir
Porque odian verme llorar
Creen que me he vuelto loco
Estas heridas ocultas permanecerán abiertas