Traducción de la letra de la canción Let's See Who Goes Down First - dEUS

Let's See Who Goes Down First (original)

I was walking down the river
Playing solitary quiver
I was thinking about a million different lives
She came dancing up a mountain
Spread her whiteness like a fountain
And an hint of broken turquoise in her eyes
She came all the way to say I didn’t stand
A single chance the state that I was in
I said:
«Your sould is a-swaying»
She said:
«Hey that’s a pretty saying, but unfortunately it is not true»
She said:
«You're just looking for another to love you»
Now we all know the world is dying
And expenses multiplying
But you could try to take it easy too
Let me take you for a ride
I will take you for a ride
'Cause in time
You’ll be mine
When you’re mine
It’ll be oh so fine yeah!
At the time I wasn’t feeling that good
At the time I wasn’t feeling that good
I wasn’t longing for a strange delight
I wasn’t flashing on the dark of night
I wasn’t going for no periodic mood
I wasn’t suffering no odd decease
I never thought of it as no unease
But when it called me I just had to let it loose
It never made me wonder or even think
Just merely tapping tapping on my instinct
It left me there but I wasn’t left to choose
Now I heard stories about this kind of thing
It haphazardly just sucks you in
Makes you do stuff you never thought you’d do
One night it drove me to despair
What if anybody had seen me there?
To this day I still wonder how they knew
They started spreading rumors about my state
You know how it goes around this place
Now and then they just need someone to screw
My senses numb but I could feel
Four, five years been taken out of me
If you’d ask me, there’s no way I could prove
The smell of hysteria was chemical
The air around me thick and physical
My mind was racing but myself I couldn’t move
It had me running, running, running…
Now I heard stories this kind of thing
It doesn’t lose it just let’s you win
With a little bit of luck you don’t come out too bruised
Such anger that I couldn’t vent
So much energy I couldn’t spend
It would have fucked me over if I hadn’t cut it loose.
Yeah
I wasn’t suffering no odd decease
I never thought of it as no unease
Next time it calls me I’ll be ready 'cause I know
I’ll be ready
I’ll be ready

Let's See Who Goes Down First (traducción)

yo estaba caminando por el río
Jugando carcaj solitario
Estaba pensando en un millón de vidas diferentes
Ella vino bailando a una montaña
Esparce su blancura como una fuente
Y un toque de turquesa rota en sus ojos
Ella vino todo el camino para decir que no lo soporté
Una sola oportunidad del estado en el que estaba
Yo dije:
«Tu alma se balancea»
Ella dijo:
«Oye, es un dicho bonito, pero desafortunadamente no es cierto»
Ella dijo:
«Solo buscas que otro te ame»
Ahora todos sabemos que el mundo se está muriendo
Y los gastos se multiplican
Pero también podrías tratar de tomártelo con calma.
Déjame llevarte a dar un paseo
Te llevaré a dar un paseo
porque en el tiempo
Serás mío
cuando eres mia
¡Estará tan bien, sí!
En ese momento no me sentía tan bien
En ese momento no me sentía tan bien
No anhelaba un placer extraño
No estaba parpadeando en la oscuridad de la noche
No iba por ningún estado de ánimo periódico
No estaba sufriendo ninguna enfermedad extraña
Nunca pensé en ello como ninguna inquietud.
Pero cuando me llamó solo tuve que dejarlo suelto
Nunca me hizo preguntarme o incluso pensar
Simplemente tocando, tocando en mi instinto
Ahi me dejo pero no me quedo para elegir
Ahora escuché historias sobre este tipo de cosas
Te absorbe al azar
Te hace hacer cosas que nunca pensaste que harías
Una noche me llevó a la desesperación
¿Y si alguien me hubiera visto allí?
A día de hoy todavía me pregunto cómo sabían
Comenzaron a difundir rumores sobre mi estado.
Ya sabes cómo es este lugar
De vez en cuando solo necesitan a alguien para joder
Mis sentidos se adormecen pero podía sentir
Cuatro, cinco años me han quitado
Si me preguntas, no hay manera de que pueda probar
El olor a histeria era químico
El aire a mi alrededor espeso y físico
Mi mente estaba corriendo pero yo mismo no podía moverme
Me tenía corriendo, corriendo, corriendo…
Ahora escuché historias de este tipo de cosas
No lo pierdes solo te dejamos ganar
Con un poco de suerte no sales muy magullado
Tanta ira que no pude desahogar
Tanta energía que no podía gastar
Me habría jodido si no lo hubiera soltado.
sí
No estaba sufriendo ninguna enfermedad extraña
Nunca pensé en ello como ninguna inquietud.
La próxima vez que me llame estaré listo porque sé
Estaré listo
Estaré listo