Traducción de la letra de la canción Where'd You Go? - The Mighty Mighty Bosstones

Where'd You Go? (original)

Checked the clock when I got home
And realized I was alone
Sat for hours by the window
Wonderin' where did you go?
Couldn’t eat or sleep at all
Took the pictures off the wall
Paced the place as time moves slow
And I’m wondering where did you go?
Where’d you go?
Where’d you go?
I wanna know
Lit a cigarette I couldn’t smoke
Wound the clock until it broke
Went to bed then took a shower
Stared at TV for an hour
Did the dishes, made the bed
Read a book I’ve never read
Any minute you will show
And I’m wondering where did you go?
Where’d you go?
Where’d you go?
I wanna know
Where did you go?
Where did you go?
Where did you go?
Where did you go?
I opened the fridge, I opened a beer
And played a tape I couldn’t hear
Emptiness began to grow
And I’m wondering where did you go?
Watched the sun come up from the back stairs
Thought about the last few years
I lost control, I screamed, I cried
I punched a pole and went inside
Packed my things called a friend
Wished this emptiness would end
Wrote a note then tore it up Poured the beer into a cup
Sat on the couch, drank it slow
Wondering where did you go?
I realized I couldn’t stay
Grabbed my things and I went away
Where’d you go?
Where’d you go?
I wanna know

Where'd You Go? (traducción)

Miré el reloj cuando llegué a casa
Y me di cuenta de que estaba solo
Sentado durante horas junto a la ventana
Preguntándome a dónde fuiste?
No podía comer ni dormir en absoluto
Tomé las fotos de la pared
Recorrí el lugar a medida que el tiempo se mueve lento
Y me pregunto a donde fuiste?
¿Donde irias?
¿Donde irias?
Quiero saber
Encendí un cigarrillo que no podía fumar
Le di cuerda al reloj hasta que se rompió
Se fue a la cama y luego se duchó
Miré la televisión durante una hora
Lavó los platos, hizo la cama
Leer un libro que nunca he leído
En cualquier momento mostrarás
Y me pregunto a donde fuiste?
¿Donde irias?
¿Donde irias?
Quiero saber
¿A dónde fuiste?
¿A dónde fuiste?
¿A dónde fuiste?
¿A dónde fuiste?
Abrí la nevera, abrí una cerveza
Y reprodujo una cinta que no pude escuchar
El vacío comenzó a crecer
Y me pregunto a donde fuiste?
Vi salir el sol desde las escaleras traseras
Pensando en los últimos años.
Perdí el control, grité, lloré
Golpeé un poste y entré
Empaqué mis cosas llamado un amigo
Deseaba que este vacío terminara
Escribí una nota y luego la rompí Vertí la cerveza en una taza
Sentado en el sofá, bebió lento
¿Te preguntas a dónde fuiste?
Me di cuenta de que no podía quedarme
Agarré mis cosas y me fui
¿Donde irias?
¿Donde irias?
Quiero saber