Traducción de la letra de la canción Temporary Trip - The Mighty Mighty Bosstones

Temporary Trip (original)

I saw a man break down on New Year’s Eve
Drop to his knees and cry hysterically
Screaming nonsense you would not believe
On the sidewalk right in front of me
And I asked him, «Mr., what’s the matter
Calm down are you alright
It looks like you could use a doctor
How much have the had to drink tonight»
Remember this is just a temporary trip
If you stay down too long you can sometimes lose your grip
I helped him get back on his feet again
And brushed the slush off his overcoat
He wiped his eyes he shook my hand and then
Before he walked away he sadly cleared his throat
Then he said, «Boy, I’m just old and lonely
But thank you for your concern
Here’s wishing you a Happy New Year»
I wished him one back in return
Remember this is just a temporary trip
And if you stay down too long you can sometimes lose your grip
Then he said, «Boy, I’m just old and lonely
But thank you for your concern
Here’s wishing you a Happy New Year»
I wished him one back in return
Remember this is just a temporary trip
If you stay down too long you can sometimes lose your grip
Remember this is just a temporary trip
If you stay down too long you can sometimes lose it

(traducción)

Vi a un hombre derrumbarse en la víspera de Año Nuevo
Caer de rodillas y llorar histéricamente
Gritando tonterías que no creerías
En la acera justo en frente de mí
Y yo le pregunté: «Señor, ¿qué le pasa?
Cálmate, ¿estás bien?
Parece que te vendría bien un médico
Cuánto han tenido que beber esta noche»
Recuerda que esto es solo un viaje temporal
Si te quedas tumbado demasiado tiempo, a veces puedes perder el agarre.
Lo ayudé a volver a ponerse de pie
Y sacudió el aguanieve de su abrigo
Se secó los ojos, me estrechó la mano y luego
Antes de irse, se aclaró la garganta con tristeza.
Luego dijo: "Muchacho, solo estoy viejo y solo
Pero gracias por tu preocupación.
Aquí le deseamos un feliz año nuevo»
Le deseé uno a cambio
Recuerda que esto es solo un viaje temporal
Y si te quedas tumbado demasiado tiempo, a veces puedes perder el agarre.
Luego dijo: "Muchacho, solo estoy viejo y solo
Pero gracias por tu preocupación.
Aquí le deseamos un feliz año nuevo»
Le deseé uno a cambio
Recuerda que esto es solo un viaje temporal
Si te quedas tumbado demasiado tiempo, a veces puedes perder el agarre.
Recuerda que esto es solo un viaje temporal
Si te quedas dormido demasiado tiempo, a veces puedes perderlo.