Traducción de la letra de la canción Where You Come From - The Mighty Mighty Bosstones

Where You Come From (original)

It’s not where you come from
It’s more where you’re going
And knowing the going might get strange
The world’s greatest writers
Are all drunks and fighters
Get going, that isn’t going to change
Will you still wager on the egg?
Is it the egg or are you chicken?
There’s an outside possibility
Your life might start to kick in
Your heart will start to race
Will you chase or set the pace?
Brace yourself
The plot’s about to thicken
It’s not where you come from
It’s more where you’re going
And knowing the going might get strange
The world’s greatest writers
Are all drunks and fighters
Get going, that isn’t going to change
It’s been a thousand years or two
And still the seconds keep on clicking
Clogging cogs and greasing gears
Still you can’t stop the clock from ticking
It’s time that’s overrated
And being great’s become outdated
The apples, oranges?
Not worth picking
It’s not where you come from
It’s more where you’re going
And knowing the going might get strange
The world’s greatest writers
Are all drunks and fighters
Get going, that isn’t going to change
Where is it we’re going?
Who was it who said it?
Which stones are worth throwing?
Who will we discredit?
A pathetic aesthetic
In a world less poetic
It’s not where you come from
It’s going, go get it

(traducción)

No es de donde vienes
Es más a dónde vas
Y saber que las cosas pueden volverse extrañas
Los mejores escritores del mundo.
Son todos borrachos y luchadores
Ponte en marcha, eso no va a cambiar
¿Seguirás apostando por el huevo?
¿Es el huevo o eres gallina?
Hay una posibilidad exterior
Tu vida podría comenzar a activarse
Tu corazón comenzará a acelerarse
¿Perseguirás o marcarás el ritmo?
Prepárate
La trama está a punto de complicarse
No es de donde vienes
Es más a dónde vas
Y saber que las cosas pueden volverse extrañas
Los mejores escritores del mundo.
Son todos borrachos y luchadores
Ponte en marcha, eso no va a cambiar
Han pasado mil años o dos
Y todavía los segundos siguen haciendo clic
Obstrucción de dientes y engranajes de engrase
Todavía no puedes detener el tictac del reloj
Es hora de que esté sobrevalorado
Y ser genial se ha vuelto obsoleto
Las manzanas, naranjas?
No vale la pena elegir
No es de donde vienes
Es más a dónde vas
Y saber que las cosas pueden volverse extrañas
Los mejores escritores del mundo.
Son todos borrachos y luchadores
Ponte en marcha, eso no va a cambiar
¿Adónde vamos?
¿Quién fue el que lo dijo?
¿Qué piedras vale la pena tirar?
¿A quién desacreditaremos?
Una estética patética
En un mundo menos poético
No es de donde vienes
Va, ve a buscarlo