Traducción de la letra de la canción What Do You Want Me to Say? - The Dismemberment Plan

What Do You Want Me to Say? (original)

I lost my membership card to the
human race so don’t forget the face
because I know that I do belong here
Go down the checklist let’s see
feelings are good dishonesty is bad
and keeping it inside is worse still
If you want problems well I guess we
have one now but I can’t tell you how
there’s injuns over every goddamn hill
What do you want me to say?
What do you want me to do
to let you know that I still love you?
I see it coming from a million miles
away what else can I say the only way
you know I love you
And there’s no eye to eye just Moses on
the mount or I’m down for the count
you need your man above or below you
I can not cry at will but I do wish I
could because it would do you good
when every joke I make is treason
There was a time when you could make
me laugh at will and you can do it still
but never is it for the right reasons

(traducción)

Perdí mi tarjeta de miembro de la
raza humana, así que no olvides la cara
porque se que si pertenezco aqui
Ir a la lista de verificación vamos a ver
los sentimientos son buenos la deshonestidad es mala
y guardarlo dentro es peor aun
Si quieres problemas bien, supongo que nosotros
tengo uno ahora, pero no puedo decirte cómo
hay indios sobre cada maldita colina
¿Qué quieres que te diga?
Que quieres que haga
para que sepas que todavía te amo?
Lo veo venir desde un millón de millas
lejos, ¿qué más puedo decir de la única manera?
sabes que te quiero
Y no hay ojo a ojo solo Moisés en
el monte o estoy abajo para el conteo
necesitas a tu hombre por encima o por debajo de ti
No puedo llorar a voluntad pero si me gustaría
podría porque te haría bien
cuando cada broma que hago es traición
Hubo un tiempo en que podías hacer
yo me río a voluntad y tú puedes hacerlo todavía
pero nunca es por las razones correctas