Traducción de la letra de la canción Spider in the Snow - The Dismemberment Plan

Spider in the Snow (original)

The only thing worse than bad memories
Is no memories at all
From the age of 20 to 22 I had five friends
None of whose names I can recall
And as I would walk down K Street to some temping job
As winter froze the life out of fall
Yeah, I must’ve been having a ball
Different scene outside your window now
Same VCR, same cats
Different people at the very same job
Similar alley, different rats
The trash goes out on a Tuesday now
You got to make a note about that
Yeah, this time you’re where it’s at You can’t say it but I know it’s in there
You don’t know it but I know that you’re scared
Obvious and lonely, a spider in the snow
Now you find the very same pit still yawns
Deep down within the very same gut
The very same ghosts still seem to haunt you down
Down those lines you always tried to cut
You thought you just might need a little change
And now you find you got nothing but
How can a body move the speed of light
And still find itself in such a rut?
You can’t say it but I know it’s in there
You don’t know it but I know that you’re scared
Obvious and lonely, afraid to not let go You can’t say it but I know it’s in there
You don’t know it but I know that you’re scared
Obvious and lonely, a spider in the snow

(traducción)

Lo único peor que los malos recuerdos
No hay recuerdos en absoluto
De los 20 a los 22 años tuve cinco amigos
Ninguno de cuyos nombres puedo recordar
Y mientras caminaba por la calle K a algún trabajo temporal
Como el invierno congeló la vida del otoño
Sí, debo haber estado divirtiéndome
Diferente escena fuera de tu ventana ahora
Misma videograbadora, mismos gatos
Diferentes personas en el mismo trabajo
Callejón similar, ratas diferentes
La basura sale un martes ahora
Tienes que hacer una nota sobre eso
Sí, esta vez estás donde está. No puedes decirlo, pero sé que está ahí.
No lo sabes, pero sé que tienes miedo.
Obvio y solitario, una araña en la nieve
Ahora encuentras el mismo hoyo que todavía bosteza
En el fondo del mismo intestino
Los mismos fantasmas todavía parecen perseguirte
Por esas líneas que siempre trataste de cortar
Pensaste que podrías necesitar un pequeño cambio
Y ahora descubres que no tienes nada más que
¿Cómo puede un cuerpo moverse a la velocidad de la luz?
¿Y todavía se encuentra en tal rutina?
No puedes decirlo, pero sé que está ahí
No lo sabes, pero sé que tienes miedo.
Obvio y solo, temeroso de no dejarlo ir No puedes decirlo pero sé que está ahí
No lo sabes, pero sé que tienes miedo.
Obvio y solitario, una araña en la nieve