Traducción de la letra de la canción Gyroscope - The Dismemberment Plan

Gyroscope (original)

She’s wearing too much lipstick tonight
A little black dress a little too tight
Tries to make small talk but it drips with spite
She knows that he’s coming, it’s really all right
Nobody here could know how she feels
Not getting drunk and she hates wearing heels
She tries to stand, but the room seems to bend and reel
Her friends all keep asking why can’t she just deal
If she spins fast enough then maybe the broken pieces of her heart will stay
together
But ain’t no gyroscope can spin forever, yeah
If she spins fast enough then maybe the broken pieces of her heart will stay
together
But ain’t no gyroscope can spin forever
He says it’s over and it’s such a release
It’s finally happened and he’s making his peace
All the reminders don’t bother him in the least
The Jekyll and Hyde shit will finally cease
His eyes on fire and his hands kind of shake
Like his voice is ready to break
You kind of wonder how long this boy’s been awake
Or how much less sense one person can make
If he spins fast enough then maybe the broken pieces of his heart will stay
together
But ain’t no gyroscope can spin forever, yeah
If he spins fast enough then maybe the broken pieces of his heart will stay
together
But ain’t no gyroscope can spin forever
Happiness is such hard work, and it gets harder every day and it can kill you,
but
No one wants to be that tacky about it
If you spin fast enough then maybe the broken pieces of your heart will stay
together
But something I’ve seen lately makes me doubt it

(traducción)

Ella está usando demasiado lápiz labial esta noche
Un pequeño vestido negro un poco demasiado apretado
Intenta hacer una pequeña charla pero gotea con despecho
Ella sabe que él viene, está realmente bien
Nadie aquí podría saber cómo se siente
No se emborracha y odia usar tacones.
Ella trata de ponerse de pie, pero la habitación parece doblarse y tambalearse.
Todos sus amigos siguen preguntando por qué no puede simplemente tratar
Si gira lo suficientemente rápido, tal vez las piezas rotas de su corazón se queden
juntos
Pero ningún giroscopio puede girar para siempre, sí
Si gira lo suficientemente rápido, tal vez las piezas rotas de su corazón se queden
juntos
Pero ningún giroscopio puede girar para siempre
Él dice que se acabó y que es una gran liberación.
Finalmente sucedió y él está haciendo las paces.
Todos los recordatorios no le molestan en lo más mínimo.
La mierda de Jekyll y Hyde finalmente cesará
Sus ojos en llamas y sus manos tiemblan
Como si su voz estuviera lista para romperse
Te preguntas cuánto tiempo ha estado despierto este chico
O cuánto menos sentido puede tener una persona
Si gira lo suficientemente rápido, entonces tal vez las piezas rotas de su corazón se queden
juntos
Pero ningún giroscopio puede girar para siempre, sí
Si gira lo suficientemente rápido, entonces tal vez las piezas rotas de su corazón se queden
juntos
Pero ningún giroscopio puede girar para siempre
La felicidad es un trabajo tan duro, y se vuelve más difícil cada día y puede matarte,
pero
Nadie quiere ser tan vulgar al respecto.
Si giras lo suficientemente rápido, tal vez las piezas rotas de tu corazón se queden
juntos
Pero algo que he visto últimamente me hace dudarlo.