Traducción de la letra de la canción 8 1/2 Minutes - The Dismemberment Plan

8 1/2 Minutes (original)

Oh, launched all the world’s nukes this morning
Hoping it would kick-start something
Some of them went off course and hit the moon instead
It was kinda pretty.
Hasn’t been a whole lot of looting
On the other hand, oh, it’s fucking freezing
Someone on TV said something about going underground
Guess we better start digging.
What were you doing for those eight and a half minutes?
Was it mean, was it petty, or did you realize you were sorry
And that you love them?
I saw an astronomer break down on CNN
He said, I’m a scientist, not your fucking clergyman!
And no one’s going nowhere cause the cars are all frozen
They give the power plants ten days
What were you doing for those eight and a half minutes?
Was it mean, was it petty, or did you realize you were sorry
And that you love them?
But the sky is like a dome of black metal flake
And stars bleed together in phosphorescent lakes
And a dead black disk slides silently overhead
It’s fucking beautiful is what it is.
What were you doing for those eight and a half minutes?
Was it mean, was it petty, or did you realize you were sorry
And that you love them?
When I die I’m going to heaven
Leave it to the cockroaches and the 7−11s
But it’d be nice to think we could get it right down here just once

8 1/2 Minutes (traducción)

Oh, lanzó todas las armas nucleares del mundo esta mañana
Esperando que pueda poner en marcha algo
Algunos de ellos se desviaron y golpearon la luna en su lugar.
Fue un poco bonito.
No ha habido muchos saqueos
Por otro lado, oh, está jodidamente helado
Alguien en la televisión dijo algo sobre pasar a la clandestinidad
Supongo que será mejor que empecemos a cavar.
¿Qué estabas haciendo durante esos ocho minutos y medio?
¿Fue malo, fue mezquino o te diste cuenta de que lo sentías?
¿Y que los amas?
Vi a un astrónomo colapsar en CNN
¡Él dijo, soy un científico, no tu maldito clérigo!
Y nadie va a ninguna parte porque todos los autos están congelados
Dan diez días a las centrales
¿Qué estabas haciendo durante esos ocho minutos y medio?
¿Fue malo, fue mezquino o te diste cuenta de que lo sentías?
¿Y que los amas?
Pero el cielo es como una cúpula de escamas de metal negro
Y las estrellas sangran juntas en lagos fosforescentes
Y un disco negro muerto se desliza silenciosamente por encima
Es jodidamente hermoso es lo que es.
¿Qué estabas haciendo durante esos ocho minutos y medio?
¿Fue malo, fue mezquino o te diste cuenta de que lo sentías?
¿Y que los amas?
Cuando muera voy al cielo
Déjalo en manos de las cucarachas y los 7-11
Pero sería bueno pensar que podríamos hacerlo aquí abajo solo una vez