Traducción de la letra de la canción The Jitters - The Dismemberment Plan

The Jitters (original)

No one means what they say
And you can tell as clear as deep-sea fish
All internal organs and glowing eyes
I’ve been good, I’ve been busy
I’ve realized my friends' true intentions, cut all ties
I’ve been doing ten thousand push-ups a day
Plastic cube filled with pus
That sits atop my supervisor’s desk
The feeling of ice on the inside of the wrist
Always tired, need a nap
I have to make myself brush my teeth
I’ve made a list of everything I’ve ever owned
When the days bring nothing new
And the sound of laughter makes you sick and snide
You know you’ve got
You’ve got the jitters
Nothing’s wrong, I’m just fine
I’ve realized I just don’t like jokes
I’m thinking of moving, I can’t call anyone back
You can tell every time they lean away
When you just want to talk
You couldn’t buy their interest now
Stolen cars in a heap
A naked body on the neighbor’s yard
When they let you down on cue
When you give up way before you even try
You know you’ve got
You’ve got the jitters
They glow as they near
Then disappear like highway signs on a starless night
And it’s so hard to say who’s being fled
And who’s in flight

The Jitters (traducción)

Nadie quiere decir lo que dice
Y puedes decir tan claro como los peces de aguas profundas
Todos los órganos internos y ojos brillantes.
he estado bien, he estado ocupado
Me he dado cuenta de las verdaderas intenciones de mis amigos, corta todos los lazos.
He estado haciendo diez mil flexiones de brazos al día
Cubo de plástico lleno de pus
Que se sienta encima del escritorio de mi supervisor
La sensación de hielo en el interior de la muñeca.
Siempre cansado, necesito una siesta
tengo que obligarme a cepillarme los dientes
Hice una lista de todo lo que he tenido
Cuando los días no traen nada nuevo
Y el sonido de la risa te pone enfermo y sarcástico
sabes que tienes
Tienes los nervios
No pasa nada, estoy bien
Me he dado cuenta de que no me gustan las bromas.
Estoy pensando en mudarme, no puedo devolverle la llamada a nadie
Puedes darte cuenta cada vez que se inclinan
Cuando solo quieres hablar
No podrías comprar su interés ahora
Coches robados en un montón
Un cuerpo desnudo en el patio del vecino
Cuando te defraudan en el momento justo
Cuando te rindes mucho antes de siquiera intentarlo
sabes que tienes
Tienes los nervios
Brillan a medida que se acercan
Luego desaparecen como las señales de la carretera en una noche sin estrellas
Y es tan difícil decir quién está siendo huido
y quien esta en vuelo