Traducción de la letra de la canción If I Don't Write - The Dismemberment Plan

If I Don't Write (original)

Saphire earings in the one hand
Long stemmed rose and cash in the other
Got one last kiss on her forehead
Wonder what she’s going to tell mother
Out the window to the alley
Join the sidewalk crowd and dissapear
Take the last train to Marseilles
Theres not much more to discuss
There’s you and me but there’s no us So if you would just get out of the way.
I’m not sure where I’m going to go What I’ll do but this I know
That if I don’t write then I’m OK
France is grey and needs a shower
Waves of fog roll by my window and
I could sleep for days on end, but
I keep hearing voices that I know
Strange, this train car makes me nervous
Even though I’ve got it to myself
Feels like someone watching me
I’m sure people have their talks
Say there’s no folks anyone (?)
But it makes no difference what they say
We had four whole months of fun
And you don’t cook it when you’re done
And if I don’t write then I’m okay.
Saphire earings in the one hand
Long stem rose and cash in the other
Got one last kiss on her forehead
Wonder what she’s going to tell mother
Out the window to the alley
Join the sidewalk crowd and dissapear
Take the last train to Marseilles
I’m sure people have their talks
Say there’s no folks anyone (?)
But it makes no difference what they say
We had four whole months of fun
And you don’t cook it when you’re done
And if I don’t write then I’m okay.
Some things just fall apart with time
Stop acting like i committed some crime
If i don’t write, then i’m alright,
I’m ok I’m ok, i’m ok, i’m ok…

(traducción)

Pendientes de zafiro en una mano
Rosa de tallo largo y efectivo en el otro
Tengo un último beso en su frente
Me pregunto qué le va a decir a mamá.
Por la ventana al callejón
Únete a la multitud de la acera y desaparece
Toma el último tren a Marsella
No hay mucho más que discutir
Estamos tú y yo, pero no estamos nosotros. Entonces, si te quitaras del camino.
No estoy seguro de adónde voy a ir Qué haré pero esto lo sé
Que si no escribo entonces estoy bien
Francia está gris y necesita una ducha
Olas de niebla ruedan junto a mi ventana y
Podría dormir días enteros, pero
Sigo escuchando voces que conozco
Extraño, este vagón de tren me pone nervioso
A pesar de que lo tengo para mí
Se siente como si alguien me mirara
Estoy seguro de que la gente tiene sus conversaciones.
Di que no hay nadie (?)
Pero no importa lo que digan
Tuvimos cuatro meses completos de diversión.
Y no lo cocinas cuando terminas
Y si no escribo, entonces estoy bien.
Pendientes de zafiro en una mano
Rosa de tallo largo y efectivo en el otro
Tengo un último beso en su frente
Me pregunto qué le va a decir a mamá.
Por la ventana al callejón
Únete a la multitud de la acera y desaparece
Toma el último tren a Marsella
Estoy seguro de que la gente tiene sus conversaciones.
Di que no hay nadie (?)
Pero no importa lo que digan
Tuvimos cuatro meses completos de diversión.
Y no lo cocinas cuando terminas
Y si no escribo, entonces estoy bien.
Algunas cosas simplemente se desmoronan con el tiempo
Deja de actuar como si hubiera cometido algún delito.
Si no escribo, entonces estoy bien,
Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien...