Traducción de la letra de la canción Since You Died - The Dismemberment Plan

Since You Died (original)

People ask how I’ve been doin since I lost you
I say «i'm fine.»
I just say that I still feel like, oh, you’re with me
They smile, I speak
They don’t know what I got waitin' when I get home
It’s such a shame
And every time I hear the doorbell ring itself, I get so excited yeah!
I feel numb as I sprawl my body across my bed
The shades are closed
Half-asleep and half-scared to death, you know I hate ghosts
Except for you!
And as I feel invisible fingers runnin' up and down my spine
I call your name
And everytime I see the lights turning on and off, I can feel the blood rush to
my skin
People ask how I’ve been doin since I lost you
I say «i'm fine.»
And as a matter of fact, yeah, we get along better since you died
I smile, they don’t
They don’t know what I’ve got waitin' when I get home
It is such a shame
And every time invisible laughter is in my ear, I can hardly keep my hands off
myself

Since You Died (traducción)

La gente pregunta cómo he estado desde que te perdí
Digo «estoy bien».
Solo digo que todavía siento que, oh, estás conmigo
Ellos sonríen, yo hablo
No saben lo que tengo esperando cuando llegue a casa
Es una vergüenza
Y cada vez que escucho el timbre de la puerta, me emociono tanto, ¡sí!
Me siento entumecido mientras extiendo mi cuerpo sobre mi cama.
Las sombras están cerradas
Medio dormido y medio muerto de miedo, sabes que odio los fantasmas
¡Excepto para ti!
Y mientras siento dedos invisibles corriendo arriba y abajo de mi columna vertebral
Digo tu nombre
Y cada vez que veo las luces encendiéndose y apagándose, puedo sentir la sangre correr hacia mí.
mi piel
La gente pregunta cómo he estado desde que te perdí
Digo «estoy bien».
Y de hecho, sí, nos llevamos mejor desde que moriste
Yo sonrío, ellos no
No saben lo que tengo esperando cuando llegue a casa
es una pena
Y cada vez que una risa invisible está en mi oído, apenas puedo quitar mis manos de encima.
mí mismo