Traducción de la letra de la canción Soon To Be Ex-Quaker - The Dismemberment Plan

Soon To Be Ex-Quaker (original)

Soon to be ex-Quaker, a cat without it’s claws
A bee without a stinger, fighting nature’s laws
Soon to be ex-Quaker and that’s just how it goes
That’s when I saw red, cos it was everywhere
And I got kicked again and picked up by the hair
That’s when he saw the tears streaming down my face
And when he said, «Oh, why don’t you fight like-like a man?»
I said «I don’t know, but I don’t think I can.»
Soon to be ex-Quaker, a cat without it’s claws
A bee without a stinger, fighting nature’s laws
Soon to be ex-Quaker and that’s just how it goes
Do do do do do… Do do do do do… Do do do do do… Do do do do do, no no…
Soon to be ex-Quaker, a cat without it’s claws
A bee without a stinger, fighting nature’s laws
Soon to be ex-Quaker and that’s just how it goes

(traducción)

Pronto a ser ex-cuáquero, un gato sin sus garras
Una abeja sin aguijón, luchando contra las leyes de la naturaleza
Pronto será ex-cuáquero y así es como funciona
Fue entonces cuando vi rojo, porque estaba en todas partes
Y me patearon de nuevo y me agarraron del pelo
Fue entonces cuando vio las lágrimas corriendo por mi rostro.
Y cuando dijo: «Oh, ¿por qué no peleas como un hombre?»
Dije «No sé, pero no creo que pueda».
Pronto a ser ex-cuáquero, un gato sin sus garras
Una abeja sin aguijón, luchando contra las leyes de la naturaleza
Pronto será ex-cuáquero y así es como funciona
Hacer hacer hacer hacer hacer… Hacer hacer hacer hacer hacer… Hacer hacer hacer hacer hacer… Hacer hacer hacer hacer hacer, no no…
Pronto a ser ex-cuáquero, un gato sin sus garras
Una abeja sin aguijón, luchando contra las leyes de la naturaleza
Pronto será ex-cuáquero y así es como funciona