Traducción de la letra de la canción A Life of Possibilities - The Dismemberment Plan

A Life of Possibilities (original)

You dig down underground now
Through the soil, through the cooling clay
As the din fades above you
You’re moving
You’re secret
You’re nowhere
It’s all good
And no lights lead you onwards
No signs point you on your way
You’re just earth in all directions
It’s endless
It’s mapless
No compass
No north star
You’re all gone 'cause they can’t find you
You’re lost 'cause they don’t know the way
They blame themselves, they blame each other
They’re angry
They’re sorry
They’re worried
You don’t care
The shovels scrape somewhere up there
They just want to know if you’re okay
Morse code tapped with hammers
You hear it You know it Ignore it You’re on your way
Oh, but some point, oh, you’ve got to come up for air
You wipe the rocks and mud and dirt out of your hair
You’re blind and queasy with a growing sense of despair
You don’t know anyone
You look around trying to find someone you know
You put your hand up in the air, you kinda wave hello
But if they do care, oh, they’re not letting it show
This can’t be new to you
There’s a feeling coming back, connected by one thread
It’s pulling at your hands like a spider web
Like a kite that isn’t there
If it’s a life of possibilities that pulls you away
That claws and tears and challenges you to stay, well, then
If it’s a life of possibilities that you’ve got to live
Then don’t be surprised when they don’t remember you
Or simply don’t want to, yeah yeah yeah

(traducción)

Cavas bajo tierra ahora
A través del suelo, a través de la arcilla refrescante
A medida que el estruendo se desvanece sobre ti
te estas moviendo
eres secreto
no estas en ninguna parte
Está todo bien
Y ninguna luz te guía hacia adelante
Ninguna señal te indica tu camino
Eres solo tierra en todas las direcciones
es interminable
es sin mapa
sin brújula
Sin estrella del norte
Te has ido porque no pueden encontrarte
Estás perdido porque no conocen el camino
Se culpan a sí mismos, se culpan unos a otros
estan enojados
lo sienten
estan preocupados
no te importa
Las palas raspan en algún lugar allá arriba
Solo quieren saber si estás bien
Código Morse golpeado con martillos
Lo escuchas Lo sabes Ignóralo Estás en camino
Oh, pero en algún momento, oh, tienes que salir a tomar aire
Limpias las rocas, el barro y la suciedad de tu cabello
Estás ciego y mareado con una creciente sensación de desesperación
no conoces a nadie
Miras a tu alrededor tratando de encontrar a alguien que conoces
Levantas la mano en el aire y saludas con la mano
Pero si les importa, oh, no lo dejan ver
Esto no puede ser nuevo para ti
Hay un sentimiento que regresa, conectado por un hilo
Está tirando de tus manos como una telaraña
Como una cometa que no está
Si es una vida de posibilidades lo que te aleja
Que garras y lágrimas y te desafía a quedarte, bueno, entonces
Si es una vida de posibilidades lo que tienes que vivir
Entonces no te sorprendas cuando no te recuerden
O simplemente no quiero, si, si, si