Traducción de la letra de la canción Back and Forth - The Dismemberment Plan

Back and Forth (original)

It’s all clear expensive drinks and shiny shirts
And the click of heels as they descend from the taxi
Like the first foot on the moon, oh, and it glows with ache
And if it hits me right it’s almost too much to take
And it’s got right angle laser razor thin lines
That curve and swerve like perfect sines
As we dress to the nines in an attempt to leave it all behind
In a search of the moment between the seconds where
Everything is just fine
That silver thread embedded deep within our spines
And I used to be kind of weird about this
A fear of dependence on a guilty gilt-edged
Hedged transcendence that makes us liars
And tense the fear of looking down and seeing
That nothing really suspends us
But it was never just another Saturday night
Not with you in attendance
So put your hands in the air
And wave them like you just don’t care
It’s on a whim;
it’s on a dare
To shrug away what we can’t bear
And we’re going back and forth and back and forth
And back and forth and back
We’re going back and forth and back and forth
And back and forth and back
So it’s a deep blue see-through membrane that protects us
It connects us, a pulsing cellophane
Party-train skein that helps us and
Envelopes and keeps us locked inside
Forever and ever along for the ride
And we’re moving through a phosphorescent gel
A semi-solid self-lit ocean and it’s a funny notion, isn’t it?
Yeah, but I’m kinda digging it
And it’s rigged and isn’t nearly so big
And it speaks only of its own perpetual near miss
Like the uncertain memory of a stranger’s mistaken kiss
As faces slide by in glowing shadows
Like snowbound ghosts that go up and down
In epileptic shivers and negative radioactive slivers
In a landscape of endless dull glitter
And a taste in my mouth so sweet, yet so bitter
We exhaust ourselves trying to get there
Somebody scream, all right
We’ll try to fill the echoless night
So fasten up and hold tight
We can’t give up without a fight
And we’re going back and forth and back and forth
And back and forth and back
We’re going back and forth and back and forth
And back and forth and back
So in the end, whatever, we die, we dissolve
Equations unbalanced, riddles unsolved
And we were never connected or involved
Except for the intersections and crazy mathematics
With no time and no space and no schedule and no place
And they pass right through us without a trace
And sometimes that music drifts through my car
On a spring night when anything is possible
And I close my eyes and I nod my head
And I wonder how you been and I count to a hundred and ten
Because you’ll always be my hero, even if I never see you again

(traducción)

Todo está claro, bebidas caras y camisas brillantes.
Y el clic de los tacones al descender del taxi
Como el primer pie en la luna, oh, y brilla con dolor
Y si me golpea bien, es casi demasiado para tomar
Y tiene líneas finas de afeitar láser en ángulo recto
Esa curva y se desvía como senos perfectos
Mientras nos vestimos de punta en blanco en un intento de dejarlo todo atrás
En una búsqueda del momento entre los segundos donde
Todo está bien
Ese hilo de plata incrustado en lo profundo de nuestras espinas
Y yo solía ser un poco raro con esto
Un miedo a la dependencia de un culpable de borde dorado
Trascendencia cubierta que nos hace mentirosos
Y tensa el miedo de mirar hacia abajo y ver
Que nada realmente nos suspende
Pero nunca fue solo otro sábado por la noche
No contigo en la asistencia
Así que pon tus manos en el aire
Y agítalos como si no te importara
Es por capricho;
es un reto
Para encogerse de hombros de lo que no podemos soportar
Y vamos de ida y vuelta y de ida y vuelta
Y de ida y vuelta y de vuelta
Vamos de ida y vuelta y de ida y vuelta
Y de ida y vuelta y de vuelta
Así que es una membrana transparente de color azul profundo que nos protege
Nos conecta, un celofán pulsante
Madeja de tren-fiesta que nos ayuda y
Nos envuelve y nos mantiene encerrados dentro
Por siempre y para siempre a lo largo del viaje
Y nos estamos moviendo a través de un gel fosforescente
Un océano semisólido autoiluminado y es una idea divertida, ¿no?
Sí, pero estoy un poco cavando
Y está amañado y no es tan grande
Y solo habla de su propio perpetuo cuasi accidente
Como el recuerdo incierto del beso equivocado de un extraño
Mientras las caras se deslizan en sombras brillantes
Como fantasmas atados a la nieve que suben y bajan
En escalofríos epilépticos y astillas radiactivas negativas
En un paisaje de interminable brillo opaco
Y un sabor en mi boca tan dulce, pero tan amargo
Nos agotamos tratando de llegar
Alguien grite, está bien
Intentaremos llenar la noche sin eco
Así que abróchense y agárrense fuerte
No podemos rendirnos sin luchar
Y vamos de ida y vuelta y de ida y vuelta
Y de ida y vuelta y de vuelta
Vamos de ida y vuelta y de ida y vuelta
Y de ida y vuelta y de vuelta
Así que al final, lo que sea, morimos, nos disolvemos
Ecuaciones desequilibradas, acertijos sin resolver
Y nunca estuvimos conectados o involucrados
Excepto por las intersecciones y las matemáticas locas
Sin tiempo y sin espacio y sin horario y sin lugar
Y pasan a través de nosotros sin dejar rastro
Y a veces esa música se desplaza a través de mi auto
En una noche de primavera cuando todo es posible
Y cierro los ojos y asiento con la cabeza
Y me pregunto cómo has estado y cuento hasta ciento diez
Porque siempre serás mi héroe, incluso si no te vuelvo a ver