Traducción de la letra de la canción Tales Facing Up - Drive-By Truckers

Tales Facing Up (original)

Me and my brother’s old lady went out and got stinking,
she solved her curiosities about me by the railroad tracks.
She said I reminded her of him before he started drinking
and banging the babysitter every time she turned her back.
I
We opened up the sunroof and smoked a big ole joint
and drank a case of Pabst Blue Ribbon listening to the crickets and trains.
Every so often she’d lapse into narcotic rambling.
Moon and mascara.
I’ve always been a holy terror.
Temptations lurking every where.
If your mind’s in the gutter, Beware!
You’ll find me there.
Me and a friend were talking after the funeral.
She said it should have been me but I’m still around and I been so wild,
I’m surprised I made it to the seventh grade, and all my dead friends have
settled down.
My eyes were puffy and she asked if I’d been crying.
I said 'tears are for pussies' but who was I kidding.
So we stopped at the bar and drank them dry.
Beer and tequila.
I’ve always been a thrill seeker.
But thrills are a dime a dozen these days.
And I found a dime in the gutter today.
Tails facing up.
Still fucking up.
Still fucking up.
A funny thing happened on my way to a strange way of thinking.

(traducción)

La anciana de mi hermano y yo salimos y nos pusimos mal,
resolvió sus curiosidades sobre mí por las vías del tren.
Dijo que le recordaba a él antes de que empezara a beber.
y tirando a la niñera cada vez que le daba la espalda.
yo
Abrimos el techo corredizo y fumamos un gran porro
y bebió una caja de Pabst Blue Ribbon escuchando los grillos y los trenes.
De vez en cuando caía en divagaciones narcóticas.
Luna y rímel.
Siempre he sido un terror sagrado.
Tentaciones que acechan por todas partes.
Si tu mente está en la cuneta, ¡Cuidado!
Me encontrarás allí.
Un amigo y yo estuvimos hablando después del funeral.
Ella dijo que debería haber sido yo, pero todavía estoy aquí y he sido tan salvaje,
Me sorprende haber llegado al séptimo grado, y todos mis amigos muertos han
establecido.
Mis ojos estaban hinchados y me preguntó si había estado llorando.
Dije 'las lágrimas son para los cobardes', pero ¿a quién estaba engañando?
Así que nos detuvimos en el bar y los bebimos secos.
Cerveza y tequila.
Siempre he sido un buscador de emociones.
Pero las emociones son un centavo la docena en estos días.
Y encontré una moneda de diez centavos en la alcantarilla hoy.
Las colas hacia arriba.
Todavía jodiendo.
Todavía jodiendo.
Algo gracioso sucedió en mi camino hacia una extraña forma de pensar.