Traducción de la letra de la canción One of These Days - Drive-By Truckers

One of These Days (original)

If I had a dime for every time I heard my old man say
One of these days
I wouldn’t be like my old man today
Talking bout places that he’d been
Back in his younger days that he was gonna go back to again
One of these days
Dropped out of school when he was just sixteen
Fell right in to a tire plant
Building the very things that make the asphalt sing
And put Alabama far behind you
I remember him saying that Chicago was a hell right here on earth
And twenty five years later I was saying the same thing about Memphis
It’s no wonder everybodies scared of downtown Birmingham
It’s just a little too close to home
But there’s more crooks down here and the cops don’t care
While old white men wearing ties can do anything they want
Once a country boy’s seen the way the steam rises
Off a man’s insides on the sidewalk
Tends to change the way he thinks, the way he sees everything
And he goes back to where he came from
One of these days when my face looks like a roadmap gonna find my way back home
And i’ll go walking on the west side after dark and leave my gun locked in my
car
One of these days you’ll take one look at me and run.
One of these days you’ll
take
One look at me and run

(traducción)

Si tuviera un centavo por cada vez que escuché a mi viejo decir
Uno de estos días
No sería como mi viejo hoy
Hablando de lugares en los que había estado
En sus días de juventud a los que iba a volver de nuevo
Uno de estos días
Abandonó la escuela cuando solo tenía dieciséis años.
Cayó justo en una planta de neumáticos
Construyendo las mismas cosas que hacen que el asfalto cante
Y deja a Alabama muy atrás de ti
Recuerdo que dijo que Chicago era un infierno aquí en la tierra.
Y veinticinco años después estaba diciendo lo mismo sobre Memphis
No es de extrañar que todos tengan miedo del centro de Birmingham
Está un poco demasiado cerca de casa
Pero hay más ladrones aquí y a la policía no le importa
Mientras que los viejos blancos con corbata pueden hacer lo que quieran
Una vez que un chico de campo vio la forma en que sube el vapor
Del interior de un hombre en la acera
Tiende a cambiar la forma en que piensa, la forma en que ve todo.
Y vuelve al lugar de donde vino
Uno de estos días, cuando mi cara parezca una hoja de ruta, encontraré el camino de regreso a casa.
E iré a caminar por el lado oeste después del anochecer y dejaré mi arma guardada en mi
coche
Uno de estos días me mirarás y correrás.
Uno de estos días vas a
tomar
Mírame y corre