| (Hatıra müzesi üstü tozlu onca resim
| (Todos los cuadros polvorientos en el museo conmemorativo
|
| Hatıra müzesi içi dolu onca resim
| El museo conmemorativo está lleno de cuadros.
|
| Hatıra müzesi karanlık ve eski)
| El museo conmemorativo es oscuro y viejo)
|
| Külliyatı devrilir bir kanlı mendilin yanımda ve tüm vesikalıklar arka fonda
| Un pañuelo ensangrentado está a mi lado y todos los disparos a la cabeza están en el fondo.
|
| kırmızıyla
| en rojo
|
| Bir başka bakıyorlar sanki doğmamışlar, hiç olmamış zamanların boşluğundalar
| Miran al otro como si no hubiera nacido, están en el vacío de tiempos que nunca sucedieron.
|
| Bana ferah bir uyku basit bir kuşku bu cansız alemin mazisinden uğultu
| Dame un sueño fresco, una simple duda, tarareando el pasado de este reino sin vida.
|
| Unutma çocuk ruhlu bir kuruntudur düştüğüm bütün çukurların gaflet uykusu
| Recuerda, es una ilusión infantil, el sueño despreocupado de todos los pozos en los que caí.
|
| Kör şafakta gergin, her zeminde tedirgin, bırakın hepsi gelsin iskeletim dahi
| Tenso en el amanecer ciego, inquieto en cada piso, deja que todo venga, incluso mi esqueleto
|
| bezgin
| lánguido
|
| Öfkeden geberdim ahkamları kemirdim, ihtiyar küfürlerinden jiletler giydim
| Morí de rabia, mordí los cantos, usé navajas de viejas maldiciones
|
| Olmayacaklar oldu, oluyor olmayacaklar, en yarım kalan hesaplar galiba doğuştan
| Han pasado cosas que no van a pasar, no pasarán, las cuentas más inconclusas son probablemente de nacimiento.
|
| Omuzlarımı kırdım bir akşam sıkıntıdan, bana hatırlatırsınız yok oldum hiç
| Me rompí los hombros una noche por aburrimiento, me recuerdas, he desaparecido
|
| yoktan
| de la nada
|
| (Hatıra müzesi üstü tozlu onca resim
| (Todos los cuadros polvorientos en el museo conmemorativo
|
| Hatıra müzesi içi dolu onca resim
| El museo conmemorativo está lleno de cuadros.
|
| Hatıra müzesi karanlık ve eski)
| El museo conmemorativo es oscuro y viejo)
|
| Sesi yok ne yapsam da, susmuş çaldığım ıslıklar
| No importa lo que haga, los silbatos que toco son silenciosos
|
| Kirlendi hepsi zamanla. | Todo se ensució con el tiempo. |
| Ne bi' ses ne de hatıra
| Ni un sonido ni un recuerdo
|
| Nefesi yok ne yapsam da, solmuş bütün fotoğraflar
| No tiene aliento, no importa lo que haga, todas las fotos se han desvanecido
|
| Yok oldu hepsi de zamanla. | Todos ellos desaparecieron con el tiempo. |
| Ne bi' ses ne de hatıra | Ni un sonido ni un recuerdo |
| Kalbim hızla çarpar oduncu gömleğimin içinde
| Mi corazón late rápido en mi camisa de leñador
|
| Duyduğumda sesini kasetlerin birinden
| Cuando escuché tu voz en una de las cintas
|
| Dondum bütün jetonlarım bittiğinde
| Me congelé cuando todas mis monedas se fueron
|
| He bir de bu salonda seni ilk yendiğimde
| Y la primera vez que te gané en este salón
|
| Sen geçerken sahilden bi' yandan
| Al pasar por la playa
|
| Kuponlar biriktirirdim incecik sayfalardan
| Solía coleccionar cupones de hojas delgadas
|
| Henüz her yerde yokken bi' ekran
| Una pantalla que aún no está en todas partes
|
| Süper Baba, Anap, İzel, Çelik, Ercan
| Súper papá, Anap, Izel, Çelik, Ercan
|
| Sonuçta gölgede aynı bütün görünenler
| Después de todo, todo lo que parece igual en la sombra
|
| Boyuna taktığım güneş kolyen şimdi ner’de?
| ¿Dónde está ahora el collar de sol que llevaba alrededor de tu cuello?
|
| Zaman yok etmekle övünür hep
| El tiempo siempre se enorgullece de destruir
|
| Sakladığın onca fotograflar acaba şimdi ner’de?
| ¿Dónde están todas las fotos que guardaste ahora?
|
| Hatıra müzesi üstü tozlu onca resim
| Tantas fotos con polvo en el museo de souvenirs
|
| Hayat bi' koridor kalabalık ve sesli
| La vida es un corredor lleno de gente y ruidoso
|
| Artık kimsenin kan kardeşi yok
| Ya nadie tiene hermanos de sangre
|
| Arabanın içi karanlık ve eski
| El interior del coche es oscuro y viejo.
|
| Bitti
| Acabado
|
| (Hatıra müzesi üstü tozlu onca resim
| (Todos los cuadros polvorientos en el museo conmemorativo
|
| Hatıra müzesi içi dolu onca resim
| El museo conmemorativo está lleno de cuadros.
|
| Hatıra müzesi karanlık ve eski)
| El museo conmemorativo es oscuro y viejo)
|
| Sesi yok ne yapsam da, susmuş çaldığım ıslıklar
| No importa lo que haga, los silbatos que toco son silenciosos
|
| Kirlendi hepsi zamanla. | Todo se ensució con el tiempo. |
| Ne bi' ses ne de hatıra
| Ni un sonido ni un recuerdo
|
| Nefesi yok ne yapsam da, solmuş bütün fotoğraflar
| No tiene aliento, no importa lo que haga, todas las fotos se han desvanecido
|
| Yok oldu hepsi de zamanla. | Todos ellos desaparecieron con el tiempo. |
| Ne bi' ses ne de hatıra | Ni un sonido ni un recuerdo |