| Madde 1 yalan nedir ve kelime başına bendedir
| Artículo 1 lo que es una mentira y lo tengo por palabra
|
| Kolay söylerim, iyi bilir ve iyi de söylerim
| Lo digo fácil, lo sé bien y lo digo bien
|
| Ki ben nefessiz, akılsız kalırdım yalansız
| Que estaría sin aliento, sin sentido sin una mentira
|
| Bir çeşit zamansız, arsız bu devrin insanı
| Una especie de persona atemporal y descarada de esta era.
|
| Uymak ister, kanmak ister, inanmak ister
| Quiere dormir, quiere ser engañado, quiere creer
|
| İster oğlu ister, yedikçe «Yok mu?» | Si su hijo pregunta: "¿No está ahí?" |
| der
| dice
|
| Doymaz, doymaz hiçbir hatta sığmaz
| Insaciable, insaciable, no cabe en ningún renglón
|
| Yeryüzünce ondan âlâ hıyar bulunmaz
| No hay mejor pepino que él en la tierra.
|
| Dravdan topçular, yazarlar andaval
| Artilleros Dravdan, escritores andaval
|
| Ve senden şarkılar da zaten hava gazından
| Y las canciones tuyas ya están hechas de gas de aire
|
| (Anladık, tamam)
| (Lo tenemos, está bien)
|
| Bıktın, tükendin ve kendinden geçerdin ama şunu da bil ki bak bunu sen istedin
| Estabas cansado, agotado y te desmayarías, pero sé que lo pediste.
|
| (Yalan mı lan?)
| (¿Mientes?)
|
| Bu arada sana bravolar para
| Por cierto, bravo por ti.
|
| Sen getirdin yalanı dahi satıl’cak kıvamına bur’da ola, ola
| Incluso la mentira que trajiste será vendida a su consistencia, estar aquí, estar
|
| Uzaklarda değilim iyice yaklaş, bak aynaya
| No estoy lejos, acércate, mírate en el espejo
|
| Görmedin mi? | ¿No viste? |
| Or’dayım ben! | Estoy en O! |
| Yalan tam işte or’da!
| ¡La mentira está ahí!
|
| Hiç sorma çünkü cevabları (yalan)
| Nunca preguntes porque las respuestas (mentira)
|
| Kapladı dudakları, kulakları (yalan)
| Labios tapados, orejas (mentira)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| No veo, no oigo, no sé porque cada uno (mentira)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| No veo, no oigo, no sé porque cada uno (mentira)
|
| Hiç sorma çünkü cevabları (yalan)
| Nunca preguntes porque las respuestas (mentira)
|
| Kapladı dudakları, kulakları (yalan)
| Labios tapados, orejas (mentira)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| No veo, no oigo, no sé porque cada uno (mentira)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan) | No veo, no oigo, no sé porque cada uno (mentira) |
| Zalim Dünya'nın koynunda mülteciyiz
| Somos refugiados en el seno del mundo cruel
|
| Kuşandı tümceleri, hayallerin elçisiyiz
| Equipados con frases, somos los embajadores de los sueños.
|
| Bizi ürküten bu karanlığın bekçisi kim?
| ¿Quién es el guardián de esta oscuridad que nos asusta?
|
| Kimin çıkarına bu yalanların sahibi kim?
| ¿Quién es el dueño de estas mentiras?
|
| Sor, sok yoruma açık olmadan, riyaya hiç bulaşmadan, rüyadan hiç uyanmadan
| Preguntar, sin estar abierto a la interpretación, sin caer en la hipocresía, sin despertar jamás de un sueño.
|
| Serbest bi' düşüş ömür, yavaş yavaş intihar
| Una vida en caída libre, un suicidio lento
|
| Geriye kalır yalan göz yaşı intiham
| Todo lo que queda son mentiras, lágrimas, suicidio
|
| Tamam yalancılar yalanlarıyla mutlular
| Ok los mentirosos son felices con sus mentiras
|
| Gerçekleri karanlığın koynunda unuttular
| Olvidaron la verdad en el seno de las tinieblas
|
| Uyuttular mı yoksa sırf kuruntudan mı bilmem ama sayıları arttı artık yarına
| No sé si los pusieron a dormir o simplemente por delirio, pero su número ha aumentado para mañana.
|
| umutlular
| esperanzados
|
| Yek duvar yıkmak istediğin hudutlarına tüm gücümle üfledim yatsıdan önce
| Soplé con todas mis fuerzas en los bordes de los que quieres demoler un solo muro.
|
| mumlarına (üfff)
| a tus velas (uffff)
|
| Lakin işlemişti kanlarına
| Pero estaba en su sangre
|
| Kadeh kaldırıyorum Dünya'nın tüm yalanlarına
| Hago un brindis por todas las mentiras del mundo
|
| Hiç sorma çünkü cevabları (yalan)
| Nunca preguntes porque las respuestas (mentira)
|
| Kapladı dudakları, kulakları (yalan)
| Labios tapados, orejas (mentira)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| No veo, no oigo, no sé porque cada uno (mentira)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| No veo, no oigo, no sé porque cada uno (mentira)
|
| Hiç sorma çünkü cevabları (yalan)
| Nunca preguntes porque las respuestas (mentira)
|
| Kapladı dudakları, kulakları (yalan)
| Labios tapados, orejas (mentira)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| No veo, no oigo, no sé porque cada uno (mentira)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| No veo, no oigo, no sé porque cada uno (mentira)
|
| Kalkma vakti, gün aydın
| Es hora de levantarse, el día es brillante
|
| Bi' ekmek, bi' yalan | Un pan, una mentira |
| Horoz değil öten elektronik alarm
| Alarma electronica canto no gallo
|
| Bak yalan
| mira mentira
|
| Akbildeki para (kes) fatura hepsi yalan
| La factura de dinero (recorte) en Akbil es una mentira
|
| Nedir elinde kalan?
| ¿Qué queda en tu mano?
|
| Durduraksız bi' alan
| Un campo sin parar
|
| Asıl suçlular sokakta, mahkemeler yalan (yeah)
| Los verdaderos criminales están en la calle, los tribunales mienten (sí)
|
| Adalet mi, maaş mı? | ¿Justicia o paga? |
| Terazimiz yalan (yeah)
| Nuestras escalas mienten (sí)
|
| Yalan vatan, millet falan
| Mentira patria, nación, etc.
|
| Cebine üç beş kuruş kalan hep o zaman siftah yok bozamam
| Siempre queda un centavo en tu bolsillo, entonces no puedo romperlo
|
| Ben fakir bi' Yakuza kanımda dar boy adımsa Ramazan
| Soy un pobre nombre de Yakuza en mi sangre, Ramadán
|
| Hiç vakit kaybetmeden mezar kazdığımız feza
| El espacio donde cavamos tumbas sin perder tiempo
|
| Öyle muntazam ki kalmayacak bir avuç kurnaza
| Tan limpio que un puñado de astutos
|
| Çünkü tilkilerin hakimiyeti av olana kadar
| Porque hasta que las zorras dominen a las presas
|
| Zorla postun içi dolar döner bi' kablumbağaya
| Obligado a llenar la piel, se convierte en tortuga.
|
| Varsın bozulsun ulan bütün Dünya'yla aram
| Que se rompa mi relación con el mundo entero
|
| Zaten hepsi yalan, koskoca bi' yalan!
| ¡Es todo una mentira de todos modos, una gran mentira!
|
| Hiç sorma çünkü cevabları (yalan)
| Nunca preguntes porque las respuestas (mentira)
|
| Kapladı dudakları, kulakları (yalan)
| Labios tapados, orejas (mentira)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| No veo, no oigo, no sé porque cada uno (mentira)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| No veo, no oigo, no sé porque cada uno (mentira)
|
| Hiç sorma çünkü cevabları (yalan)
| Nunca preguntes porque las respuestas (mentira)
|
| Kapladı dudakları, kulakları (yalan)
| Labios tapados, orejas (mentira)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan)
| No veo, no oigo, no sé porque cada uno (mentira)
|
| Görme, duyma, bilme çünkü her birisi (yalan) | No veo, no oigo, no sé porque cada uno (mentira) |