| Ah, kötüler bekler ellerinde hırslarıyla
| Ah, los malvados esperan con su codicia en sus manos
|
| Gözlerinden akan yalanlarıyla
| Con las mentiras que fluyen de tus ojos
|
| Nere baksam onlar
| donde quiera que mire ellos
|
| Nere gitsem onlar
| donde quiera que vaya ellos
|
| Nere baksam onlar
| donde quiera que mire ellos
|
| Nere gitsem onlar
| donde quiera que vaya ellos
|
| Gölgeleri dolaşır güzel olan her bir şeyin üzerinde
| Sus sombras vagan sobre todo lo bello
|
| Yakarlar her şeyi kibirleriyle
| Todo lo queman con su soberbia
|
| Nere baksam onlar
| donde quiera que mire ellos
|
| Nere gitsem onlar
| donde quiera que vaya ellos
|
| Nere baksam onlar
| donde quiera que mire ellos
|
| Nere gitsem onlar
| donde quiera que vaya ellos
|
| İstemem büyük adam olmak, şeytana ruhumu satmak boşuna
| No quiero ser un gran hombre, es inútil vender mi alma al diablo.
|
| Takiyye yapmak, fakiri daha fakir ama zengini zengin yapmak
| Taqiyyah, haciendo a los pobres más pobres pero a los ricos más ricos
|
| Özgürlüğe kurşun atmak, hırsın peşinde koşan ahmak sorunu güce tapmak
| Disparando por la libertad, el problema del tonto persiguiendo la ambición, adorando el poder
|
| Sen iyi kal!
| ¡Quédate bien!
|
| Ne olursan ol ama iyi kal
| Seas lo que seas pero mantente bien
|
| Açıp kalbini dinle ve mesajı al
| Ábrete y escucha tu corazón y recibe el mensaje
|
| Kötüler yaralar yaratır ve de onları kanatırlar
| Los malvados crean heridas y sangran
|
| İyiler hakikati sonsuza dek yaşatırlar
| Los buenos mantienen viva la verdad para siempre.
|
| Mesajı al; | Recibir mensaje; |
| içindeyiz aynı geminin, aynı limandan devir aldık, rota aynı yeredir
| estamos en el mismo barco, tomamos el relevo del mismo puerto, la ruta es al mismo lugar
|
| Yok etmek istediniz bizi. | Querías destruirnos. |
| Sizin gibi değiliz
| no somos como tu
|
| Kötü de yoktur insanın doğanın bir değeri
| No existe el mal, el hombre es un valor de la naturaleza
|
| Kuma gömelim kafayı. | Enterremos nuestra cabeza en la arena. |
| Dur istikbal kimin?
| Espera, ¿de quién es el futuro?
|
| Düşmanlık ve savaş bi' sorun ki kimin eseri?
| La enemistad y la guerra es una pregunta: ¿de quién es el trabajo?
|
| Bırakın yaşayalım okyanus ormanlar gibi
| Vivamos como los bosques del océano
|
| Fakat terazin yalancı ve oyun adil değil
| Pero tu balanza es mentirosa y el juego no es justo
|
| Çünkü…
| Porque…
|
| Kötüler kazanır hep | Los malos siempre ganan |
| Kötüler kazanır hep
| Los malos siempre ganan
|
| Kötüler kazanır hep
| Los malos siempre ganan
|
| Kötüler kazanır hep
| Los malos siempre ganan
|
| Nere baksam onlar
| donde quiera que mire ellos
|
| Nere gitsem onlar
| donde quiera que vaya ellos
|
| Nere baksam onlar
| donde quiera que mire ellos
|
| Nere gitsem onlar
| donde quiera que vaya ellos
|
| Nere baksam onlar
| donde quiera que mire ellos
|
| Nere gitsem onlar
| donde quiera que vaya ellos
|
| Nere baksam onlar
| donde quiera que mire ellos
|
| Nere gitsem onlar
| donde quiera que vaya ellos
|
| Nere baksam onlar
| donde quiera que mire ellos
|
| Nere gitsem onlar
| donde quiera que vaya ellos
|
| Nere baksam onlar
| donde quiera que mire ellos
|
| Nere gitsem onlar
| donde quiera que vaya ellos
|
| Nere baksam onlar
| donde quiera que mire ellos
|
| Nere gitsem onlar
| donde quiera que vaya ellos
|
| Nere baksam onlar
| donde quiera que mire ellos
|
| Nere gitsem onlar
| donde quiera que vaya ellos
|
| Sanmıyorum kendimizdik, tertemizdik
| No creo que fuéramos nosotros mismos, estábamos limpios
|
| Aslında bütün derdimiz kendimizdik
| De hecho, nuestro problema éramos nosotros mismos.
|
| Günümüzde atomlar bile edildi parça pinçik
| Hoy en día, incluso los átomos se han hecho añicos.
|
| Artık uçamaz güvercin bağlanamaz zincir
| La paloma ya no puede volar, la cadena no se puede atar
|
| Kimsesiz pandomimci fakir bir mandolinci
| Un mimo huérfano, un pobre mandolinista
|
| Feza sinemasından emekli bi' yer gösterici
| Un ujier jubilado del cine Feza
|
| Kendi değil bilinci, kör bir kilimci için ikinci yoksa yoktur birinci
| No es su propia conciencia, para un fabricante de kilim ciego no hay segundo ni primero.
|
| Or’da yarışmadan devam, olaya karışmadan değil
| Seguir sin competir en el O, no sin involucrarse
|
| Olaya karıştıkça korkacaklar «Ölmüyo' lan!» | Cuanto más se involucren, más asustados estarán "¡Él no está muerto!" |
| deyip
| decir y
|
| On bir rakamlı numarayla varlığımız teyit
| Nuestra existencia se confirma con un número de once dígitos.
|
| Edildikçe olacak hep kötülüğe meyil
| Mientras se haga, siempre habrá una tendencia al mal.
|
| Yani yerindeyse deyim kalk vakitsiz ötüp kahvaltıdan kalan masumiyeti son
| En otras palabras, si es apropiado, levántate, llora intempestivamente y acaba con la inocencia del desayuno.
|
| yemeğe götür!
| llévalo a cenar!
|
| Herkesten öğrenecek çok şeyimiz var
| Tenemos mucho que aprender de todos.
|
| Kazanan belki kaybedendi, iyiler de kötü (kötü, kötü) | Tal vez el ganador fue el perdedor, los buenos son malos (malos, malos) |
| Kötüler kazanır hep
| Los malos siempre ganan
|
| Kötüler kazanır hep
| Los malos siempre ganan
|
| Kötüler kazanır hep
| Los malos siempre ganan
|
| Kötüler kazanır hep
| Los malos siempre ganan
|
| Yav, ah
| guau, ah
|
| Bu neyin galibiyeti geçirdim boyna ilmeği
| Esto es lo que he ganado el lazo del cuello
|
| Yok ehemmiyeti
| Sin importancia
|
| Feleğin neyine geleyim?
| ¿Qué debo venir a su destino?
|
| Keşmekeşin değil belli menşei, babe
| No es un desastre de cierto origen, nena
|
| Eşeleyin peşini keşi bulun edin beş adam rehin
| Busca y encuentra a los cinco hombres como rehenes.
|
| Lalettayin ayin öfke dışa vurur peyk
| Lalettay Aydin expresa enojo
|
| Alelade ruhumun gölgesi dışa doğru eğik
| La sombra de mi alma ordinaria se inclina hacia afuera
|
| Söylediklerimin tercümesi ipe sapa denk
| La traducción de lo que dije es tentadora.
|
| Benim kötülüğüm protez moruk yani fake
| Mi problema es que las prótesis son tan falsas
|
| Doksan!
| ¡Noventa!
|
| Paranın noksan olduğu bir paradoksla boksta
| En el boxeo con una paradoja donde el dinero escasea
|
| Dost tavsiyesine uy, dosyan kabarık, konsantre ol uslan
| Sigue los consejos de un amigo, tu expediente es esponjoso, concéntrate y cálmate
|
| Ya da bostanlara dal saklan, postala korsanlara kartpostal
| O sumérgete en los huertos, envía una postal a los piratas
|
| Ya da boş kontenjanlı bir zindana koşturarak gir, ol asosyal
| O entrar en una mazmorra con una cuota vacía, ser asocial
|
| Ya da karaborsa bir kanun, kefaletle serbestim
| O el mercado negro es una ley, estoy libre bajo fianza
|
| İçinde bulunduğum durum felaketle eşsesli
| La situación en la que estoy es sinónimo de desastre.
|
| Panayırda büyük ikramiyeyi gözüme kestirdim fakat
| Tenía el ojo puesto en el premio mayor de la feria, pero
|
| Kazancımın yarı payı kötülükle destekli
| La mitad de mis ganancias están respaldadas por el mal
|
| Kötüler kazanır hep
| Los malos siempre ganan
|
| Kötüler kazanır hep
| Los malos siempre ganan
|
| Kötüler kazanır hep
| Los malos siempre ganan
|
| Kötüler kazanır hep
| Los malos siempre ganan
|
| Nere baksam onlar
| donde quiera que mire ellos
|
| Nere gitsem onlar
| donde quiera que vaya ellos
|
| Nere baksam onlar
| donde quiera que mire ellos
|
| Nere gitsem onlar
| donde quiera que vaya ellos
|
| Nere baksam onlar
| donde quiera que mire ellos
|
| Nere gitsem onlar | donde quiera que vaya ellos |
| Nere baksam onlar
| donde quiera que mire ellos
|
| Nere gitsem onlar
| donde quiera que vaya ellos
|
| Nere baksam onlar
| donde quiera que mire ellos
|
| Nere gitsem onlar
| donde quiera que vaya ellos
|
| Nere baksam onlar
| donde quiera que mire ellos
|
| Nere gitsem onlar
| donde quiera que vaya ellos
|
| Nere baksam onlar
| donde quiera que mire ellos
|
| Nere gitsem onlar
| donde quiera que vaya ellos
|
| Nere baksam onlar
| donde quiera que mire ellos
|
| Nere gitsem onlar
| donde quiera que vaya ellos
|
| , & radyo spikeri]
| , & locutor de radio]
|
| N’aptın? | ¿Qué hiciste? |
| Aradın mı herifi?
| ¿Llamaste al tipo?
|
| Konuştum abi adamla. | Hablé con el hombre. |
| Akşam heriflerin or’da buluşaca'z, ver’cem arabayı
| Nos encontraremos en casa del tipo por la noche, le daré el auto.
|
| Tanıyo' musun sen bu adamı?
| ¿Conoces a este hombre?
|
| Yok abi ben bilmiyorum bu adamı ama adam biraz sıkıntılı bi' tip yani babam
| No hermano, no conozco a este hombre, pero es un tipo un poco problemático, así que mi padre
|
| bahsetti az çok. | habló un poco |
| Yani arabayı verip uzayaca’z biz. | Así que le daremos el auto y lo extenderemos. |
| Bela bi' tipmiş yani
| Bela es de ese tipo
|
| buralarda
| por aquí
|
| Bugün 13 Temmuz Cuma saatlerimiz 13'ü gösteriyor. | Hoy, viernes 13 de julio, nuestros relojes marcan las 13. |
| Şehir FM 13 bültenine hoş
| Bienvenido al boletín de la Ciudad FM 13
|
| geldiniz. | bienvenidos. |
| Bugün şehir tarihinin en önemli davalarından biri de tutuksuz
| Hoy, está pendiente uno de los juicios más importantes en la historia de la ciudad.
|
| yargılanan Şerafettin Karaca’nın beraatine karar verildi
| Şerafettin Karaca, que estaba siendo juzgado, fue absuelto.
|
| Şerafettin Karaca mı dedi ya? | ¿Dijo Serafettin Karaca? |
| Bi' dak’ka. | Un minuto. |
| Dur bi' dak’ka moruk
| Espera un minuto viejo
|
| geleneksel şehir panayırı öncesinde gerçekleşen olayda silahlı kişiler şehir
| pistoleros en el hecho ocurrido antes de la tradicional feria de la ciudad
|
| tarihinin en kanlı olayını gerçekleştirmiş ve 22 vatandaşımızın ölümüne sebep
| Llevó a cabo el hecho más sangriento de su historia y provocó la muerte de 22 de nuestros ciudadanos.
|
| olmuştur
| ha sido
|
| Oha oğlum. | Oh chico. |
| Bi' dak’ka
| Un minuto
|
| N’oldu lan?
| ¿Qué pasó, amigo?
|
| Olaya karıştığı iddia edilen üç kişi müebbet hapis cezasına çarptırlırken | Tres personas presuntamente involucradas en el incidente fueron sentenciadas a cadena perpetua. |
| Şerafettin Karaca delil yetersizliğinden beraat etti. | Şerafettin Karaca fue absuelto por falta de pruebas. |
| Karaca mahkeme sonrasında
| Karaca después de la corte
|
| özel aracıyla adliyeyi terk ederken avukatları da herhangi bi' açıklamada
| Al salir del juzgado en su vehículo particular, sus abogados no hicieron declaración alguna.
|
| bulunmadı. | extraviado. |
| Şimdi
| Ahora
|
| Oğlum Şerafettin Karaca bizim arabayı alan adam ya! | ¡Mi hijo Şerafettin Karaca es el hombre que compró nuestro auto! |