Traducción de la letra de la canción Once When I Was Mustering - Slim Dusty

Once When I Was Mustering (original)

Once when I was musterin', out Carnarvon way
I had a mob of musterers aworkin' night an' day
Well when the mobs were restin', you wouldn’t hear a
But when they started movin' you could hear all around
Hey, stitch 'em up, fetch 'em back, turn the leaders
Then come behind, come behind, come behind, you hound
Oh, we were under contract to run the scrubbers there
In amongst the gorges, the caves an' prickly-pear
We’d bulge 'em through the timber to sweep them down
And if we saw a Mickey break, we’d yell this old
Hey, stitch 'em up, fetch 'em back, turn that blighter
Then come behind, come behind, come behind, you hound
I had a dog called Bluey, a terrier called Dot
And if I ever wanted them, well, they were on the spot
They’d trot along beside me, as quiet as fallin' snow
And you could see them strainin' when I’d give the word
Hey stitch 'em up, fetch 'em back, turn the leaders
Then come behind, come behind, come behind, you hound
We’d box 'em in the big yard an' draft 'em through the
We’d hit 'em with the red-hot brand an' leave 'em safe
We didn’t mind the sweatin' or workin' rather hard
But boys you’d hear a swearin' when they broke out of
Hey stitch 'em up, fetch 'em back, turn the leaders
Then come behind, come behind, come behind, you hound
But the boys they liked it tough, an' sure had lots o'
Now if you were to ask me what stood out on my mind
Well if you’d like to wait a tick, I will soon unwind
Hey stitch 'em up, fetch 'em back, turn the leaders
Then come behind, come behind, come behind, you hound.

Once When I Was Mustering (traducción)

Una vez, cuando me estaba reuniendo, fuera de Carnarvon
Tuve una multitud de reclutadores trabajando día y noche
Bueno, cuando las turbas estaban descansando, no escucharías un
Pero cuando comenzaron a moverse, podías escuchar todo alrededor
Oye, cóselos, tráelos de vuelta, convierte a los líderes
Entonces ven detrás, ven detrás, ven detrás, sabueso
Oh, estábamos bajo contrato para operar los lavadores allí
Entre las gargantas, las cuevas y las chumberas
Los abultaríamos a través de la madera para barrerlos
Y si viéramos un descanso de Mickey, gritaríamos este viejo
Oye, cóselos, tráelos de vuelta, enciende ese blighter
Entonces ven detrás, ven detrás, ven detrás, sabueso
Tuve un perro llamado Bluey, un terrier llamado Dot
Y si alguna vez los quise, bueno, estaban en el lugar
Trotaban a mi lado, tan silenciosos como la nieve que cae
Y podrías verlos esforzándose cuando yo daría la palabra
Oye, cóselos, tráelos de vuelta, convierte a los líderes
Entonces ven detrás, ven detrás, ven detrás, sabueso
Los encajonábamos en el patio grande y los arrastrábamos a través del
Los golpearíamos con la marca al rojo vivo y los dejaríamos a salvo
No nos importó sudar o trabajar bastante duro
Pero muchachos, escucharían un juramento cuando escaparon de
Oye, cóselos, tráelos de vuelta, convierte a los líderes
Entonces ven detrás, ven detrás, ven detrás, sabueso
Pero a los chicos les gustaban las cosas duras, y seguro que tenían muchas
Ahora, si me preguntaras qué me vino a la mente
Bueno, si quieres esperar un momento, pronto me relajaré.
Oye, cóselos, tráelos de vuelta, convierte a los líderes
Entonces ven detrás, ven detrás, ven detrás, sabueso.