Traducción de la letra de la canción Like a Rose - Ashley Monroe

Like a Rose (original)

I was only 13 when daddy died
Mama started drinking and my brother just quit trying
I’m still bouncing back, heaven only knows
How I came out like a rose
Ran off with what’s his name when I turned 18
Got me out of North Dakota, but it did not change a thing
I left it in the yard, all covered up with snow
And I came out like a rose
Sitting in this diner with a coffee in my hand
Waiting on a bus to some promise land
I got a one way ticket as far as it goes
And I came out like a rose
So I’m headed south to anywhere that ain’t so damn cold
Where I can warm my heart and shake the chill from my bones
It took a while to get here, it’s been a long hard road
And I came out like a rose
Sitting in this diner with a coffee in my hand
Waiting on a bus to some promise land
I got a one way ticket as far as it goes
And I came out like a rose
It took a while to get here, it’s been a long hard road
And I came out like a rose

Like a Rose (traducción)

Solo tenía 13 años cuando papá murió.
Mamá empezó a beber y mi hermano dejó de intentarlo.
Todavía me estoy recuperando, solo el cielo sabe
Cómo salí como una rosa
Se escapó con cómo se llama cuando cumplí 18
Me sacó de Dakota del Norte, pero no cambió nada
Lo dejé en el patio, todo cubierto de nieve.
Y salí como una rosa
Sentado en este restaurante con un café en la mano
Esperando en un autobús a alguna tierra prometida
Tengo un boleto de ida en lo que respecta a
Y salí como una rosa
Así que me dirijo al sur a cualquier lugar que no sea tan frío
Donde puedo calentar mi corazón y sacudir el frío de mis huesos
Me tomó un tiempo llegar aquí, ha sido un camino largo y difícil
Y salí como una rosa
Sentado en este restaurante con un café en la mano
Esperando en un autobús a alguna tierra prometida
Tengo un boleto de ida en lo que respecta a
Y salí como una rosa
Me tomó un tiempo llegar aquí, ha sido un camino largo y difícil
Y salí como una rosa