Traducción de la letra de la canción Weed Instead of Roses - Ashley Monroe

Weed Instead of Roses (original)

Baby we’ve been together for a long, long time
You get home from work and then we just turn out the lights
Lately I’ve been dreaming you in leather, me in lace
Let’s put up the teddy bears, and get out the whips and chains
Give me weed instead of roses
Bring me whiskey instead of wine
Every puff, every shot, you’re looking better all the time
I don’t need a card from Hallmark
Box of candy, heaven knows
Give me weed instead of roses
Let’s see where it goes
Honey you don’t have to worry
There ain’t no one else for me
Lately we have fallen under the same routine
I ain’t getting any younger, oh but you don’t seem to care
Let’s trade in the boxers for some sexy underwear
Let’s send the kids to grandma
And call in sick to work
Put on some heavy metal
Rip the phone off of the hook
Go call your no good brother
We both know what he’s been growing
I’ll be waiting with the whipped cream
And baby let’s get going
You pull out the Polaroid
And I’ll strike a couple poses
Oh let’s get a little wild
Bring me weed instead of roses

(traducción)

Cariño, hemos estado juntos durante mucho, mucho tiempo
Llegas a casa del trabajo y luego apagamos las luces
Últimamente te he estado soñando en cuero, yo en encaje
Pongamos los ositos de peluche y saquemos los látigos y las cadenas
Dame hierba en lugar de rosas
Tráeme whisky en lugar de vino
Cada bocanada, cada disparo, te ves mejor todo el tiempo
No necesito una tarjeta de Hallmark
Caja de dulces, Dios sabe
Dame hierba en lugar de rosas
Vamos a ver a dónde va
Cariño, no tienes que preocuparte
No hay nadie más para mí
Últimamente hemos caído en la misma rutina
No me estoy volviendo más joven, oh, pero a ti no parece importarte
Cambiemos los bóxers por ropa interior sexy
Enviemos a los niños a la abuela.
Y llamar enfermo al trabajo
Pon algo de heavy metal
Saca el teléfono del gancho
Ve a llamar a tu hermano malo
Ambos sabemos lo que ha estado cultivando.
Estaré esperando con la crema batida
Y cariño, vamos
sacas la polaroid
Y haré un par de poses
Oh, pongámonos un poco salvajes
Tráeme hierba en lugar de rosas