Traducción de la letra de la canción Dixie - Ashley Monroe

Dixie (original)

If I ever get out of Dixie
I’m gonna buy me some brand new shoes
I’m gonna have somebody shine 'em up soon as I pay my dues
If I ever get out of Tennessee
Out from 'neath this dust and dirt
Gonna live my life like a high and mighty
Gonna get what I deserve
And when I cross that line, man I’ll sing a brand new song
Instead of sitting here by the railroad tracks whistlin' Dixie all day long
Well, I’m so tired of paying, praying for my sins
Lord, get me outta Dixie Land, in Jesus' name, amen
It was the mines that killed my daddy
It was the law that killed my man
It was the Bible belt that whipped me
When I broke the Fifth Command
Now, I don’t hate the weather
Now, I don’t hate the land
But if I had my way, I’d never see this place again
And when I cross that line, man I’ll sing a brand new song
Instead of sitting here by the railroad tracks whistlin' Dixie all day long
Well, I’m so tired of paying, praying for my sins
Lord, get me outta Dixie Land, in Jesus' name, amen
And when I cross that line, man I’ll sing a brand new song
Instead of sitting here by the railroad tracks whistlin' Dixie all day long
Well, I’m so tired of paying, praying for my sins
Lord, get me outta Dixie Land, in Jesus' name, amen
When I tread out of these parts
Look me up on the other side
'Cause I’ll be damned if I go down in Dixie when I die
Yeah, I’ll be damned if I go down in Dixie when I die

(traducción)

Si alguna vez salgo de Dixie
Voy a comprarme unos zapatos nuevos
Voy a hacer que alguien los limpie tan pronto como pague mis cuotas
Si alguna vez salgo de Tennessee
Fuera de este polvo y suciedad
Voy a vivir mi vida como un alto y poderoso
Voy a obtener lo que merezco
Y cuando cruce esa línea, hombre, cantaré una nueva canción
En lugar de estar sentado aquí junto a las vías del tren silbando a Dixie todo el día
Bueno, estoy tan cansado de pagar, rezando por mis pecados
Señor, sácame de Dixie Land, en el nombre de Jesús, amén.
Fueron las minas las que mataron a mi papi
Fue la ley la que mató a mi hombre
Fue el cinturón de la Biblia que me azotó
Cuando rompí el Quinto Comando
Ahora, no odio el clima
Ahora, no odio la tierra
Pero si me saliera con la mía, nunca volvería a ver este lugar
Y cuando cruce esa línea, hombre, cantaré una nueva canción
En lugar de estar sentado aquí junto a las vías del tren silbando a Dixie todo el día
Bueno, estoy tan cansado de pagar, rezando por mis pecados
Señor, sácame de Dixie Land, en el nombre de Jesús, amén.
Y cuando cruce esa línea, hombre, cantaré una nueva canción
En lugar de estar sentado aquí junto a las vías del tren silbando a Dixie todo el día
Bueno, estoy tan cansado de pagar, rezando por mis pecados
Señor, sácame de Dixie Land, en el nombre de Jesús, amén.
Cuando salgo de estas partes
Búscame en el otro lado
Porque estaré condenado si bajo en Dixie cuando muera
Sí, estaré condenado si bajo en Dixie cuando muera